1
00:01:58,420 --> 00:02:00,270
[Pappan] 'Ini Delhi.'

2
00:02:00,900 --> 00:02:03,520
'Ayah pernah cakap ada
cinta di bandar ini.'

3
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
'Cinta di tebing sungai Jamuna.'

4
00:02:06,610 --> 00:02:08,940
'Cinta di setiap kubah dan menara.'

5
00:02:12,090 --> 00:02:13,770
'Cinta dalam penerbangan burung.'

6
00:02:13,990 --> 00:02:17,160
'Suka bernafas dalam kata-kata manis
dituturkan di lorong ini.'

7
00:02:18,070 --> 00:02:19,980
'Cinta adalah dalam bau bandar.'

8
00:02:20,190 --> 00:02:23,020
'Ya Tuhan, ada cinta dalam setiap jiwa.'

9
00:02:23,620 --> 00:02:26,690
'Dan saya adalah contoh yang hidup dan bernafas
cinta ini.'

10
00:02:27,270 --> 00:02:30,730
'Apa yang paling saya idamkan ialah menabung
peninggalan terakhir ayah saya:'

11
00:02:31,070 --> 00:02:35,060
'berhutang,
akhbar Mustaqbil.'

12
00:02:35,410 --> 00:02:37,510
[Farooqui membaca novelnya yang tidak diterbitkan]
Dalam perahu yang bergoyang,

13
00:02:37,630 --> 00:02:40,480
dari bibir merah Sakina yang menggeletar,
dia mengeluarkan kata-kata ini:

14
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
"Awak sayang saya?"

15
00:02:44,270 --> 00:02:47,480
'Dengan mengeluh berat, Jameel menggeleng
kepalanya, apabila dia berkata:'

16
00:02:47,900 --> 00:02:52,360
“Kalau awak sayang saya, letaklah
tangan di dada dan bersumpah."

17
00:02:54,070 --> 00:02:57,190
Mendengar ini, pada hari Januari yang malas dan sejuk,

18
00:02:57,320 --> 00:03:01,610
Jameel mengeluarkan tangannya
poketnya dalam sekelip mata,

19
00:03:02,020 --> 00:03:03,610
dan meletakkannya di dadanya.

20
00:03:05,190 --> 00:03:07,610
"Saya bersumpah demi Tuhan, saya tergila-gilakan awak."

21
00:03:08,650 --> 00:03:13,730
Sakina memandang ke dalam mata Jameel,
Jameel memandang ke arahnya.

22
00:03:14,270 --> 00:03:16,190
Kilat menyambar di langit,

23
00:03:16,320 --> 00:03:18,150
badan mereka menggeletar.

24
00:03:18,900 --> 00:03:22,690
Ribut melanda di luar,
dan dalam juga.

25
00:03:24,320 --> 00:03:27,110
Sakina mengetap bibirnya,

26
00:03:28,320 --> 00:03:30,650
dan, memutar dupattanya, berkata:

27
00:03:31,270 --> 00:03:34,860
"Jika anda berani, letakkan tangan anda,
bukan di dadamu,

28
00:03:36,180 --> 00:03:38,860
"tetapi pada saya dan bersumpah."

29
00:03:39,300 --> 00:03:40,400
[Seru]

30
00:03:40,520 --> 00:03:42,190
Hebat, Farooqui saab!

31
00:03:42,400 --> 00:03:45,440
Lupakan Jameel! Perkenalkan Sakina
kepada saya!

32
00:03:45,780 --> 00:03:49,570
Anda telah menyalakan api dalam musim sejuk ini,
Farooqui saab.

33
00:03:50,020 --> 00:03:51,820
Hei! Bukankah ia bom?

34
00:03:53,220 --> 00:03:55,160
"Munni Bai." Itulah ayah
dipanggil mesin cetak ini.

35
00:03:55,400 --> 00:03:56,500
[Mesin berpusing]

36
00:03:56,620 --> 00:03:58,770
Apabila mesin lama sedang berjalan lancar,

37
00:03:59,270 --> 00:04:02,150
dia terdengar seperti seorang yang cantik
pelacur menyanyi "thumri".

38
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
[Meniru putaran mesin]

39
00:04:06,370 --> 00:04:08,630
Kisah percintaan agung
telah dicetak di sini.

40
00:04:08,940 --> 00:04:12,400
Akhbar Mustaqbil mengajar
seluruh generasi bagaimana untuk mencintai.

41
00:04:12,730 --> 00:04:14,900
Jadi sekarang biarkan ia mengajar mereka
seni bercinta.

42
00:04:15,570 --> 00:04:17,270
Cetak sahaja iklan tersebut.

43
00:04:17,770 --> 00:04:21,570
Beritahu saya, bila anda akan selesai menulis
mercun ini?

44
00:04:21,690 --> 00:04:25,570
Bukan mercun semata-mata!
Ceritanya meletup!

45
00:04:25,730 --> 00:04:28,160
Nama novel: "The Wayward Girl!"

46
00:04:28,690 --> 00:04:30,110
[Farooqui ketawa]

47
00:04:30,520 --> 00:04:32,940
Jumman, beri saya 100,000 rupee.

48
00:04:33,190 --> 00:04:35,360
Novel itu milik anda dalam masa sebulan.

49
00:04:36,440 --> 00:04:37,400
100,000?

50
00:04:42,920 --> 00:04:43,870
Datang dekat.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,690
Beri saya 5,000.

52
00:04:47,190 --> 00:04:51,480
Orang seperti dia mengenakan bayaran beberapa rupee
di luar masjid untuk membersihkan tahi telinga.

53
00:04:51,900 --> 00:04:53,650
The boy's innocent, but I'm not.

54
00:04:53,940 --> 00:04:56,570
Saya yang tidak bersalah di sini.

55
00:04:57,520 --> 00:05:00,940
Saya datang ke sini kerana persahabatan saya
dengan ayah awak.

56
00:05:01,520 --> 00:05:02,770
Atau dunia tahu...

57
00:05:03,190 --> 00:05:08,940
Dunia tahu Farooqui tidak
perlu menjaja sastera halusnya.

58
00:05:09,360 --> 00:05:13,080
Orang datang mengemis ke rumah agam saya.

59
00:05:13,200 --> 00:05:14,480
[Ketawa] Rumah agam?

60
00:05:14,860 --> 00:05:17,480
Anda memanggil dua bilik poky anda
sebuah "rumah agam"!

61
00:05:18,440 --> 00:05:20,820
Pappan, bagaimana dengan buasir awak?

62
00:05:21,110 --> 00:05:23,480
- Rawatan mati pucuk?
- Perlukah saya mencubanya lagi?

63
00:05:23,820 --> 00:05:26,860
- Tenangkan kekasih anda yang marah.
- Itulah yang saya lakukan.

64
00:05:27,110 --> 00:05:29,820
Tarikh akhir untuk iklan tersebut
adalah malam ini. Cepatlah!

65
00:05:30,230 --> 00:05:31,200
Saya akan bercakap dengannya.

66
00:05:31,320 --> 00:05:35,020
Terus bercakap. Saya pergi.
Seseorang menghalang saya.

67
00:05:35,150 --> 00:05:36,860
- Farooqui saab!
- Biarkan dia.

68
00:05:37,350 --> 00:05:40,730
Terdapat begitu sedikit penekan huruf Urdu yang tinggal,
dan ini adalah antara yang terakhir.

69
00:05:41,170 --> 00:05:43,150
Akademi Urdu telah menghargai kami,

70
00:05:43,560 --> 00:05:45,150
dan anda mahu menerbitkan hack ini?

71
00:05:45,480 --> 00:05:48,460
Sudah tentu, anda akan mencetak
beberapa penyair yang hebat.

72
00:05:49,020 --> 00:05:53,190
Ayah kamu meninggal dunia, menderita
dengan kedegilan yang sama.

73
00:05:53,690 --> 00:05:55,270
Awak rosakkan rancangan saya.

74
00:05:55,520 --> 00:05:57,570
Farooqui saab, apa yang berlaku?

75
00:05:57,860 --> 00:05:59,480
Anakmu sama seperti ayahnya,

76
00:05:59,820 --> 00:06:03,480
apa yang dia mahu ialah menerbitkan Aziz.
Biarkan dia!

77
00:06:04,070 --> 00:06:05,820
Pappan perlu dipukul.

78
00:06:06,150 --> 00:06:08,610
- Dia abang awak.
- Dia harus bertindak seperti seorang.

79
00:06:09,110 --> 00:06:10,070
Farooqui saab!

80
00:06:10,400 --> 00:06:12,480
Kenapa mesti perangai macam ni?

81
00:06:13,770 --> 00:06:14,940
Ammi?

82
00:06:15,770 --> 00:06:16,730
Siapa Aziz?

83
00:06:19,110 --> 00:06:20,440
tiada sesiapa.

84
00:06:21,460 --> 00:06:23,190
Tidak berbunyi seperti "tiada sesiapa".

85
00:06:23,770 --> 00:06:25,290
Aku dah cakap, dia bukan sesiapa.

86
00:06:29,720 --> 00:06:32,620
[Pappan] 'Ejekan Farooqui bimbang
ibu saya,'

87
00:06:32,880 --> 00:06:34,710
'dan membuat saya ingin tahu.'

88
00:06:35,560 --> 00:06:40,360
'Aziz? Nama ini menimbulkan kelainan
emosi dalam diri masing-masing.'

89
00:06:43,490 --> 00:06:48,360
'Saya tahu hanya ada seorang sahaja
siapa tahu semua tentang Aziz.'

90
00:06:49,400 --> 00:06:52,150
'Kawan ayah dari kolej:
Makcik Khadeeja.'

91
00:06:52,980 --> 00:06:54,110
Tuan-tuan dan puan-puan,

92
00:06:54,360 --> 00:06:57,190
lagu seterusnya adalah permintaan
dari Mantola

93
00:06:57,730 --> 00:07:00,690
oleh Silky, Princy, Cheenu
dan datuk nenek mereka.

94
00:07:00,810 --> 00:07:02,890
Guddu, Pappu dan ibu bapa mereka.

95
00:07:03,110 --> 00:07:04,940
Lirik oleh Sahir Ludhianvi,

96
00:07:05,230 --> 00:07:07,860
dan dikarang oleh Khayyam.

97
00:07:09,440 --> 00:07:10,830
[Mengetuk]

98
00:07:14,150 --> 00:07:15,150
Aziz?

99
00:07:16,360 --> 00:07:18,570
Di manakah anda mendengar nama ini?

100
00:07:19,890 --> 00:07:23,110
Dia ada semasa zaman kanak-kanak anda.

101
00:07:25,400 --> 00:07:29,690
Orang ramai mula memanggilnya
"Ghalib baharu Delhi lama".

102
00:07:31,440 --> 00:07:32,860
Seorang penyair yang menakjubkan.

103
00:07:33,230 --> 00:07:37,440
Ayatnya terkoyak terus
hati awak.

104
00:07:40,040 --> 00:07:45,980
Berikan satu lagi tangan besar untuk menyambut
penyair kekasih hati Aziz Baig!

105
00:07:46,340 --> 00:07:47,520
[Tepuk tangan]

106
00:07:49,570 --> 00:07:53,100
"Saya boleh menganyam kata-kata menjadi bunga yang harum.

107
00:07:53,290 --> 00:07:54,760
[Bersorak]

108
00:07:54,940 --> 00:07:59,520
"Saya boleh menganyam kata-kata menjadi bunga yang harum.

109
00:08:00,020 --> 00:08:03,760
"Atau tukar muka surat menjadi bilik wangi mawar."

110
00:08:04,220 --> 00:08:06,440
[Tepuk tangan]

111
00:08:08,570 --> 00:08:10,730
Itu adalah bait yang hebat,

112
00:08:12,070 --> 00:08:13,730
tetapi tepukan anda tidak sepadan
kehebatannya!

113
00:08:14,290 --> 00:08:16,020
- [Saifuddin ketawa]
- [Aziz] Apa yang perlu kita lakukan?

114
00:08:16,820 --> 00:08:18,520
[Lelaki] Beri kami peluang lagi.

115
00:08:21,940 --> 00:08:22,490
sangat baik.

116
00:08:22,700 --> 00:08:23,610
[Tepuk tangan]

117
00:08:23,730 --> 00:08:26,020
[Khadeeja] Pandangannya yang sekilas boleh sembuh
atau luka.

118
00:08:26,570 --> 00:08:28,900
[Khadeeja] Ramai pengagum masih cedera.

119
00:08:31,690 --> 00:08:36,070
Dikasihi oleh semua, bintang yang tidak terkira banyaknya
simposium puisi.

120
00:08:36,860 --> 00:08:40,360
"Jangan menilai pen terselit
dalam jahitan baju saya

121
00:08:41,190 --> 00:08:45,570
"Jangan menilai pen terselit
dalam jahitan baju saya

122
00:08:46,070 --> 00:08:49,460
"Dalam masa ia boleh menajam,
menghancurkan mimpi."

123
00:08:49,580 --> 00:08:50,610
[Tepuk tangan]

124
00:08:50,730 --> 00:08:53,450
[Khadeeja] Dia akan melemparkan pandangan kepada peminatnya,

125
00:08:54,150 --> 00:08:56,770
dan mereka akan membuang hati mereka
pada dia.

126
00:08:58,330 --> 00:09:00,980
[Khadeeja] Walaupun ramai yang memberikan hati mereka
kepada dia,

127
00:09:01,270 --> 00:09:03,150
tiada siapa yang dapat menuntut hatinya.

128
00:09:06,440 --> 00:09:08,610
[Pappan] Kemudian apa yang berlaku?

129
00:09:09,460 --> 00:09:12,640
Dia menyerahkan semuanya semalaman.

130
00:09:12,760 --> 00:09:14,850
[Muzik tegang]

131
00:09:15,230 --> 00:09:17,150
Ucapannya tentang cinta, ucapannya,

132
00:09:17,690 --> 00:09:20,480
deklamasi puisi, dan bandar itu sendiri.

133
00:09:20,820 --> 00:09:22,980
Semua bentuk penulisan.

134
00:09:26,360 --> 00:09:27,690
Saya tidak tahu mengapa.

135
00:09:28,360 --> 00:09:30,240
Semua orang tahan dengan tantrumnya.

136
00:09:30,940 --> 00:09:34,610
Mereka kata dia tak ambil pun
panggilan mereka sekarang.

137
00:09:36,860 --> 00:09:38,150
Tetapi anda boleh mencuba.

138
00:09:41,730 --> 00:09:42,500
terima kasih.

139
00:09:42,860 --> 00:09:43,840
[Mengetuk]

140
00:09:44,130 --> 00:09:45,300
[Tetingkap dibuka]

141
00:09:48,360 --> 00:09:50,150
- Apa itu?
- Adakah anda mempunyai masa?

142
00:09:52,770 --> 00:09:54,020
Gunakan bahasa Hindi, boleh?

143
00:09:54,320 --> 00:09:56,150
Hindi adalah bahasa kebangsaan kita.

144
00:09:56,650 --> 00:09:58,270
Masa bukan "waqt", ia "samay."

145
00:10:01,230 --> 00:10:04,520
Saya mungkin penyewa awak tetapi awak
tidak boleh masuk seperti ini.

146
00:10:04,940 --> 00:10:07,650
Peguam Suryakant Ramakant
Brahmakant Mishra,

147
00:10:08,020 --> 00:10:10,020
bolehkah anda meluangkan masa?
Adakah anda akan mendengar puisi?

148
00:10:14,940 --> 00:10:15,900
Dengar.

149
00:10:17,190 --> 00:10:18,450
[Membaca puisi Aziz yang tidak diterbitkan]
“Ada sesiapa yang

150
00:10:18,640 --> 00:10:20,400
dia tidak menghubungi kawan?

151
00:10:21,150 --> 00:10:24,900
“Ada sesiapa yang
dia tidak menghubungi kawan?

152
00:10:26,110 --> 00:10:29,150
“Mesti kawan semudah itu berkawan?

153
00:10:29,730 --> 00:10:33,270
"Walaupun dia mengenali saya,
dia telah berpindah

154
00:10:33,900 --> 00:10:36,610
"Walaupun dia mengenali saya,
dia telah berpindah

155
00:10:36,860 --> 00:10:39,980
"Berhati-hatilah, kawanku! Anda mungkin
mengucapkan selamat tinggal seterusnya."

156
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
Hebat!

157
00:10:41,940 --> 00:10:44,020
Bayangkan itu! Dia tidak diterbitkan.

158
00:10:45,730 --> 00:10:47,570
Seorang penyair yang hebat, bukan?

159
00:10:48,610 --> 00:10:51,110
Kalau tanya saya, dia bukan penyair langsung.

160
00:10:52,520 --> 00:10:54,150
Dia adalah alat.

161
00:10:54,940 --> 00:10:56,370
Alat untuk menyelamatkan akhbar anda.

162
00:10:56,630 --> 00:10:59,430
[Muzik yang menaikkan semangat]

163
00:11:04,270 --> 00:11:06,770
Wah, Ammi!

164
00:11:07,190 --> 00:11:10,150
Anda memasak lentil dan daging,
tanpa daging!

165
00:11:11,730 --> 00:11:14,610
rumah ini! Anda sepatutnya menambah
beberapa kentang.

166
00:11:15,020 --> 00:11:16,730
Acar?

167
00:11:17,400 --> 00:11:19,110
Racun tikus adalah lebih baik.

168
00:11:19,650 --> 00:11:21,150
Anda membuat hidup saya sengsara di rumah,

169
00:11:21,770 --> 00:11:24,070
dan Pappan membuat hidup saya sengsara
di akhbar.

170
00:11:26,780 --> 00:11:27,980
Selamat datang, abang!

171
00:11:28,360 --> 00:11:29,900
Nawab saab!

172
00:11:31,360 --> 00:11:32,770
Makan sesuatu.

173
00:11:36,270 --> 00:11:38,900
Bil elektrik belum dibayar
selama tiga bulan.

174
00:11:39,360 --> 00:11:40,150
Adakah dia peduli?

175
00:11:40,440 --> 00:11:43,860
Saya merayu Farooqui untuk datang ke akhbar.
Tetapi adakah dia peduli?

176
00:11:44,020 --> 00:11:46,860
Dia mahu menjadi contoh,
seperti bapa kita.

177
00:11:47,320 --> 00:11:49,520
Terus memetik ucapan kepujian Akademi Urdu!

178
00:11:49,820 --> 00:11:53,730
Kesyukuran itu tidak pernah mendapat kami
satu pesanan.

179
00:11:54,650 --> 00:11:57,230
Ia juga tidak akan membelikan kita makanan.

180
00:11:58,400 --> 00:12:02,020
Abang nak benda yang sama
sebagai awak.

181
00:12:02,610 --> 00:12:03,940
Kehidupan masa lapang.

182
00:12:04,400 --> 00:12:07,110
Dan kita akan menjalani kehidupan itu
buasir, penyembuhan yang menyenangkan

183
00:12:07,230 --> 00:12:09,650
dan poster pengantin perempuan yang melarikan diri.

184
00:12:09,900 --> 00:12:11,770
Kita mesti mencetak sesuatu yang layak.

185
00:12:14,340 --> 00:12:15,470
Dapat 5,000?

186
00:12:15,980 --> 00:12:19,110
Tidak, tetapi saya mempunyai skim.

187
00:12:19,460 --> 00:12:20,340
Bergerak.

188
00:12:21,360 --> 00:12:23,530
[Muzik yang menaikkan semangat]

189
00:12:24,150 --> 00:12:25,770
Puisi secara percuma.

190
00:12:26,690 --> 00:12:27,770
Secara percuma?

191
00:12:28,770 --> 00:12:32,520
Wah! Teruskan impikan skim anda.
Lulus selipar saya!

192
00:12:34,270 --> 00:12:36,480
Anda bergantung pada bocor
kertas peperiksaan sekolah,

193
00:12:36,690 --> 00:12:38,360
kini ia adalah puisi secara percuma.

194
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
Skim anda tidak membantu anda
dulu atau sekarang.

195
00:12:40,610 --> 00:12:41,690
Apa pendapat anda?

196
00:12:42,550 --> 00:12:46,150
- Saya tidak boleh mencapai apa-apa?
- [Jumman] Saya boleh memberikannya kepada anda secara bertulis,

197
00:12:46,400 --> 00:12:49,440
akhbar Urdu tercinta anda
akan ditutup tidak lama lagi.

198
00:12:49,730 --> 00:12:52,400
[Jumman] Tidak lama lagi kita tidak akan dapat
untuk membeli elektrik atau daal.

199
00:12:52,690 --> 00:12:55,570
[Jumman] Kemudian kita boleh duduk di akhbar
dan mengunyah kesyukuran.

200
00:12:55,820 --> 00:12:57,770
Ammi, tiada lagi roti.

201
00:12:59,360 --> 00:13:01,900
Bagaimana anda berjaya makan?

202
00:13:05,770 --> 00:13:09,440
Skim baru! Keciciran kelas 10.

203
00:13:10,350 --> 00:13:14,120
[Muzik yang menyentuh hati]

204
00:13:24,020 --> 00:13:26,690
[Suryakant] 'Jika anda bertanya kepada saya,
dia bukan penyair.'

205
00:13:27,610 --> 00:13:29,270
'Dia adalah alat.'

206
00:13:29,820 --> 00:13:32,730
'Instrumen untuk menyelamatkan akhbar anda.'

207
00:13:42,670 --> 00:13:44,280
[Deringan talian]

208
00:13:45,610 --> 00:13:46,270
[Minni] Hello.

209
00:13:46,400 --> 00:13:47,690
As-salaam-alaikum.

210
00:13:47,820 --> 00:13:48,940
[Minni] Wa-alaikum-salam.

211
00:13:49,150 --> 00:13:51,190
Bolehkah saya bercakap dengan Aziz saab?

212
00:13:51,440 --> 00:13:52,690
[Minni] Siapa yang bercakap?

213
00:13:52,820 --> 00:13:56,730
Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi.
Dari Delhi.

214
00:13:56,940 --> 00:13:58,940
Kami menjalankan sebuah rumah penerbitan yang besar.

215
00:13:59,690 --> 00:14:01,520
[Pappan] Saya peminatnya.

216
00:14:02,020 --> 00:14:03,190
ya?

217
00:14:03,610 --> 00:14:06,320
Saya sangat berminat untuk menerbitkan karya Aziz saab
syair.

218
00:14:06,770 --> 00:14:10,520
[Pappan] Saat saya membacanya,
Saya terlantar.

219
00:14:10,690 --> 00:14:12,570
[Pappan] Bolehkah kamu mendengar saya? Hello.

220
00:14:12,860 --> 00:14:14,820
Jumpa saya esok jam 9 pagi.

221
00:14:15,150 --> 00:14:18,150
Di air pancut berhampiran Hukum Darwaza.
Malerkotla.

222
00:14:18,360 --> 00:14:19,860
Mana awak kata?

223
00:14:19,980 --> 00:14:21,570
[Minni] Malerkotla.

224
00:14:21,940 --> 00:14:25,900
Dan jangan lupa pakai
seorang sherwani hitam.

225
00:14:26,110 --> 00:14:27,820
Sherwani hitam?

226
00:14:28,400 --> 00:14:30,770
Hello. Hello.

227
00:14:31,820 --> 00:14:33,980
Kawan saya, sihat?

228
00:14:37,230 --> 00:14:40,070
Encik Barrister, sewa!

229
00:14:40,650 --> 00:14:43,070
Sewa? Masih ada sepuluh hari lagi.

230
00:14:43,190 --> 00:14:46,440
- Tetapi saya perlu pergi serta-merta.
- Perkataan Hindi ialah "parantu".

231
00:14:47,610 --> 00:14:50,690
Bukan "fauran", ia "tatkal".
Bukan "rawana", "prasthan"!

232
00:14:51,070 --> 00:14:53,440
- Kamus Encik Hindi.
- Anda maksudkan "shabdkosh".

233
00:14:58,020 --> 00:14:59,150
Sewa.

234
00:15:01,110 --> 00:15:04,190
Anda tahu sama seperti saya,
tidak ada undang-undang

235
00:15:05,150 --> 00:15:09,770
yang membenarkan anda menuntut sewa
sebelum tarikh tamat tempoh.

236
00:15:11,730 --> 00:15:13,770
Terdapat 120 rupee lagi di sana.

237
00:15:14,150 --> 00:15:16,940
Apa lebih kurang dalam persahabatan?

238
00:15:17,500 --> 00:15:19,960
[Muzik yang menaikkan semangat]

239
00:15:22,650 --> 00:15:25,110
Itu gaun peguam saya.

240
00:15:29,070 --> 00:15:32,360
Adakah anda akan berhujah
kes berprofil tinggi memakai ini?

241
00:15:32,730 --> 00:15:36,190
Anda menulis petisyen di luar mahkamah
untuk 3 rupee satu muka surat.

242
00:15:36,440 --> 00:15:37,820
Jadi teruskan.

243
00:15:39,020 --> 00:15:40,650
Anda tidak boleh memakai gaun itu di jalanan.

244
00:15:40,770 --> 00:15:43,190
Ia tidak mengikut perlembagaan dan menyalahi undang-undang.

245
00:15:43,570 --> 00:15:46,400
Saya tidak akan memakainya di jalanan,
Saya akan memakainya di badan saya.

246
00:15:46,820 --> 00:15:47,940
Tuanku!

247
00:15:48,510 --> 00:15:51,690
[Muzik ceria]

248
00:16:06,150 --> 00:16:08,190
Pastikan mata anda pada warna pagi

249
00:16:08,320 --> 00:16:10,150
Menyebarkan warna pagi

250
00:16:10,270 --> 00:16:12,940
Mencuri semua hati yang rapuh

251
00:16:14,320 --> 00:16:16,190
Tiada henti, tiada penat

252
00:16:16,320 --> 00:16:18,020
Teruskan berjalan

253
00:16:18,150 --> 00:16:21,110
Buih-buih gelak ketawa

254
00:16:23,730 --> 00:16:27,110
Teruskan berjalan wahai pengembara

255
00:16:27,770 --> 00:16:30,650
Teruskan berjalan wahai pengembara

256
00:16:31,770 --> 00:16:35,020
Teruskan berjalan wahai pengembara

257
00:16:35,730 --> 00:16:37,610
Teruskan berjalan wahai pengembara

258
00:16:37,730 --> 00:16:40,150
Jalan terus

259
00:17:03,020 --> 00:17:04,360
[Minni] Nawabuddin-ji?

260
00:17:06,940 --> 00:17:10,670
[Muzik lembut]

261
00:17:22,110 --> 00:17:25,110
Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi.
Salam!

262
00:17:40,230 --> 00:17:42,520
- Seperti yang saya katakan...
- Dia berhenti menulis.

263
00:17:43,440 --> 00:17:44,690
maafkan saya?

264
00:17:44,820 --> 00:17:46,770
Dia berhenti menulis.

265
00:17:47,500 --> 00:17:49,610
Dia berhenti lama dahulu.

266
00:17:50,190 --> 00:17:52,110
Anda boleh memberitahu saya itu
di telefon.

267
00:17:52,940 --> 00:17:57,110
Adakah anda akan mempercayai saya?
Anda akan terus menghubungi semula.

268
00:17:57,650 --> 00:18:01,360
Jika ayah saya tahu anda telah menelefon,
akan berlaku kekecohan.

269
00:18:01,900 --> 00:18:04,110
Dia benci penerbit.

270
00:18:06,270 --> 00:18:07,320
Nah...

271
00:18:07,570 --> 00:18:09,770
Sekurang-kurangnya anda perlu melawat 'Kotla.

272
00:18:10,190 --> 00:18:12,820
Ada perayaan di kuil Badi Bibi
dalam tiga hari.

273
00:18:12,940 --> 00:18:15,190
Akan ada qawwali
dan suasana yang indah.

274
00:18:15,940 --> 00:18:18,270
Mereka mengatakan semua hajat dikabulkan di sana.

275
00:18:19,270 --> 00:18:21,940
Saya telah mengatakan semua yang saya mahu,
selebihnya terpulang kepada anda.

276
00:18:22,190 --> 00:18:24,110
Pemandu, sila berhenti.

277
00:18:24,940 --> 00:18:26,110
apa?

278
00:18:33,150 --> 00:18:34,820
Perempuan yang pelik.

279
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
[Pappan] 'Dia kelihatan manis seperti madu,'

280
00:18:37,730 --> 00:18:41,270
'tetapi sikapnya adalah apa-apa
tapi manis.'

281
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
'Saya rasa ingin menerima segala-galanya
dia berkata,'

282
00:18:44,570 --> 00:18:48,070
'kecuali idea bahawa penyair
telah berhenti menulis.'

283
00:18:48,830 --> 00:18:51,450
[Muzik yang menaikkan semangat]

284
00:18:51,790 --> 00:18:52,600
[Tukar klik]

285
00:18:56,620 --> 00:18:57,900
Bismillah!

286
00:19:12,230 --> 00:19:15,190
[Pappan] Ayah saya pernah berkata:
"Seekor ikan boleh lupa cara berenang,

287
00:19:15,320 --> 00:19:17,520
"tetapi seorang penyair tidak pernah lupa
cara menulis puisi."

288
00:19:18,360 --> 00:19:21,650
Jadi saya bertanya sekeliling dan membuat jalan saya
ke Moti Bazaar.

289
00:19:24,820 --> 00:19:27,320
Adakah ini 12/82, Moti Bazaar?

290
00:19:27,650 --> 00:19:29,520
Itulah yang dikatakan di luar.

291
00:19:29,730 --> 00:19:31,270
Adakah Aziz saab di sini?

292
00:19:31,650 --> 00:19:34,190
- Apa yang awak mahu?
- Saya lebih suka memberitahu dia.

293
00:19:34,730 --> 00:19:37,820
Kenapa awak nak tahu?
Adakah anda akan memanggilnya?

294
00:19:38,920 --> 00:19:39,900
[Ketawa]

295
00:19:40,020 --> 00:19:40,980
awak ni!

296
00:19:41,770 --> 00:19:43,020
Jadi anda menulis!

297
00:19:43,150 --> 00:19:44,900
Itu maksiat saya.

298
00:19:45,360 --> 00:19:46,770
Itu saya tulis.

299
00:19:47,070 --> 00:19:50,150
Anda seorang penyair profesional.

300
00:19:50,420 --> 00:19:53,650
Saya bukan penyair dengan profesion,

301
00:19:54,690 --> 00:19:56,360
hanya dengan pengalaman.

302
00:19:56,650 --> 00:19:59,570
Dan awak? Peguam profesional?

303
00:20:00,230 --> 00:20:04,230
Saya bukan seorang peguam dalam profesionnya
atau melalui pengalaman,

304
00:20:04,360 --> 00:20:05,700
hanya dalam pakaian.

305
00:20:05,820 --> 00:20:06,720
[Ketawa]

306
00:20:06,900 --> 00:20:09,440
Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi.
Salam!

307
00:20:09,730 --> 00:20:11,320
Wa-alaikum-salam.

308
00:20:11,760 --> 00:20:13,860
- [Muzik yang menaikkan semangat]
- Nama awak?

309
00:20:13,980 --> 00:20:16,480
Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi.
Salam!

310
00:20:17,110 --> 00:20:18,570
Dari Delhi.

311
00:20:19,860 --> 00:20:21,610
sedikit teh?

312
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Inilah anak muda kita.

313
00:20:28,740 --> 00:20:30,060
[Jam berbunyi]

314
00:20:31,610 --> 00:20:33,320
Tempat yang menakjubkan!

315
00:20:34,320 --> 00:20:38,570
Saya seorang Nawab pada nama sahaja.
Inilah bangsawan sejati.

316
00:20:39,160 --> 00:20:40,300
[Babba tergelak]

317
00:20:40,520 --> 00:20:43,190
Datuk saya ialah Nawab.

318
00:20:43,480 --> 00:20:46,980
Saya seorang pembuat jam yang rendah hati.

319
00:20:47,480 --> 00:20:50,610
Itu tidak benar. Anda seorang penyair yang hebat!

320
00:20:51,230 --> 00:20:54,650
Apa yang mengejutkan saya ialah awak
belum diterbitkan.

321
00:20:56,110 --> 00:20:57,110
kenapa?

322
00:20:57,940 --> 00:21:02,360
“Saya meminjam cahaya kelip-kelip
and a star.

323
00:21:04,150 --> 00:21:08,610
“Tetapi tidak pernah sekali pun saya mensia-siakan
bulan saya dari jauh."

324
00:21:10,520 --> 00:21:12,860
Jadi puisi anda adalah bulan anda?

325
00:21:13,440 --> 00:21:16,440
Bulan yang dikagumi dari jauh

326
00:21:17,070 --> 00:21:20,230
tidak boleh menjadi mentol,
tergantung dari siling.

327
00:21:21,070 --> 00:21:24,820
Selain itu, jika malam harus menjual
bulan,

328
00:21:25,570 --> 00:21:27,360
akan ada kegelapan di mana-mana.

329
00:21:27,910 --> 00:21:29,270
Dicakapkan dengan baik!

330
00:21:29,820 --> 00:21:31,030
Apakah misi anda di sini?

331
00:21:31,640 --> 00:21:35,390
[Muzik yang menaikkan semangat]

332
00:21:36,150 --> 00:21:39,320
"Misi" menjadikannya seperti perniagaan.

333
00:21:39,980 --> 00:21:41,610
Saya datang dengan permintaan.

334
00:21:44,270 --> 00:21:45,800
Jadikan aku muridmu, Guru.

335
00:21:49,830 --> 00:21:50,780
[Ketawa]

336
00:21:54,360 --> 00:21:58,650
Saya bercakap bahasa Urdu. Tetapi saya kekurangan
kecemerlangan bahasa.

337
00:21:59,360 --> 00:22:01,070
Ajar saya menulis puisi.

338
00:22:01,570 --> 00:22:06,400
Menyimpan pen di dalam poket anda
tidak akan menjadikan anda seorang penyair.

339
00:22:07,480 --> 00:22:10,770
Pen mesti diletakkan pada luka.

340
00:22:10,940 --> 00:22:14,520
[Seru] Itu mendalam!
Saya mesti ambil perhatian.

341
00:22:15,070 --> 00:22:18,900
Adakah anda menulis apa-apa selain
ayat orang lain?

342
00:22:19,190 --> 00:22:20,860
Sudah tentu!

343
00:22:21,320 --> 00:22:22,400
Nombor telefon.

344
00:22:22,520 --> 00:22:23,360
[Ketawa]

345
00:22:23,480 --> 00:22:27,380
"Ayat diketepikan, dua tugas diselaraskan,
Satu buku nota, dua dunia terjalin!"

346
00:22:28,190 --> 00:22:30,360
Itu dia! Rangkap pertama saya.

347
00:22:30,570 --> 00:22:31,900
Ah, awak kembali!

348
00:22:32,360 --> 00:22:33,570
Ini anak perempuan saya.

349
00:22:34,070 --> 00:22:35,230
Dia seorang guru sekolah.

350
00:22:35,860 --> 00:22:38,520
Tanya khabar. Dia datang dari Delhi.

351
00:22:39,860 --> 00:22:43,360
Namanya dua ela.
Beritahu dia nama awak.

352
00:22:46,150 --> 00:22:48,610
Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi.
Salam!

353
00:22:48,940 --> 00:22:51,210
"Salaam" bukan sebahagian daripada nama itu.

354
00:22:51,330 --> 00:22:52,100
[Ketawa]

355
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
Jawab dia!

356
00:22:54,820 --> 00:22:55,570
Salam.

357
00:22:56,220 --> 00:22:59,250
[Muzik lembut]

358
00:23:00,020 --> 00:23:04,230
Saya biasanya tidak suka berjumpa dengan orang yang tidak dikenali.

359
00:23:04,360 --> 00:23:07,230
Tetapi adakah anda tahu mengapa saya bersetuju
nak jumpa awak?

360
00:23:08,150 --> 00:23:10,230
Kerana gaun hitam awak.

361
00:23:11,730 --> 00:23:15,850
Mereka mengatakan orang yang memakai hitam
mempunyai hati yang bersih.

362
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Bhoore?

363
00:23:23,440 --> 00:23:26,070
- Bilakah dia tiba?
- Sebentar tadi.

364
00:23:26,360 --> 00:23:27,900
Siapa tahu di mana Babba menemuinya?

365
00:23:28,360 --> 00:23:31,610
Mengapa menggunakan cawan yang mahal?
Adakah dia satu pukulan besar?

366
00:23:35,320 --> 00:23:37,820
Lima puluh biskut? kenapa?

367
00:23:38,230 --> 00:23:39,230
Lima adalah banyak.

368
00:23:39,440 --> 00:23:40,940
Apa yang awak fikirkan?

369
00:23:41,190 --> 00:23:43,480
Mengapa menjerit kepada saya? Babba bertanya
untuk teh.

370
00:23:44,150 --> 00:23:45,150
Babba bertanya?

371
00:23:45,270 --> 00:23:47,150
Seolah-olah anda mendengar segala-galanya
katanya.

372
00:23:47,570 --> 00:23:48,570
Di sini.

373
00:23:49,980 --> 00:23:51,230
Babba bertanya!

374
00:23:51,860 --> 00:23:53,440
Apa masalah dia?

375
00:23:56,860 --> 00:23:58,900
Adakah peguam anda telah pergi, Tuanku?

376
00:24:00,070 --> 00:24:03,230
Dia bukan seorang peguam, dia seorang penyair.
Orang baru.

377
00:24:04,110 --> 00:24:07,360
Tetapi seorang yang menarik.
Dia mahu menjadi pelajar saya.

378
00:24:08,520 --> 00:24:10,190
- Pelajar?
- Hmm.

379
00:24:11,520 --> 00:24:13,070
- Adakah dia berkata apa-apa lagi?
- Ya.

380
00:24:13,820 --> 00:24:16,940
Dia kata Bhoore sangat kacak.

381
00:24:20,270 --> 00:24:23,940
Seorang pelawak di usia tua! Anda mesti pernah
berbahaya semasa muda.

382
00:24:24,400 --> 00:24:26,550
maut. Saya maut.

383
00:24:27,440 --> 00:24:28,360
Dia mula esok.

384
00:24:31,400 --> 00:24:34,070
Buat saya paan.
Tiada supari.

385
00:24:34,360 --> 00:24:37,270
Jadikan dia bodoh,
tetapi jangan memperbodohkan Pappan.

386
00:24:37,520 --> 00:24:39,320
Peguam adalah kawan yang dikasihi.

387
00:24:39,820 --> 00:24:42,400
- Awak...?
- Bhoore. Atase.

388
00:24:43,070 --> 00:24:45,230
- "Atachee?"
- Nama pena saya.

389
00:24:45,570 --> 00:24:48,190
Anda melihat orang terikat dengan saya
sangat cepat.

390
00:24:48,320 --> 00:24:50,020
Sebab itu nama "Attachee".

391
00:24:50,770 --> 00:24:52,400
- Atase Bhoore!
- [Klik lidah]

392
00:24:53,020 --> 00:24:54,900
Anda mempunyai gaya.

393
00:24:55,190 --> 00:24:57,440
Apa yang anda akan dapat? seorang bidi?
Or a cigarette?

394
00:24:58,770 --> 00:25:00,690
Saya biasanya menghisap bidi,

395
00:25:01,520 --> 00:25:02,970
tetapi pada hari lahir saya,

396
00:25:04,320 --> 00:25:06,440
Saya lebih suka meniup cincin asap
dengan sebatang rokok!

397
00:25:06,940 --> 00:25:11,480
Saya tidak tahu mengapa, tetapi hari ini terasa
seperti hari lahir saya.

398
00:25:12,150 --> 00:25:12,880
saya nampak.

399
00:25:13,210 --> 00:25:15,800
[Muzik ceria]

400
00:25:17,320 --> 00:25:18,270
selamat hari jadi.

401
00:25:19,730 --> 00:25:23,570
Ia mungkin hari lahir anda,
tetapi anda akan mencari saya hadiah.

402
00:25:24,900 --> 00:25:27,360
Tempat tinggal.
Murah dan selesa.

403
00:25:28,650 --> 00:25:30,320
Jadi ikut saya!

404
00:25:31,440 --> 00:25:32,360
Datang.

405
00:25:34,230 --> 00:25:37,010
Ini adalah tempat yang bagus.
Chamkeela Lodge.

406
00:25:37,130 --> 00:25:38,020
Hebat.

407
00:25:38,190 --> 00:25:39,150
Mentol itu.

408
00:25:39,820 --> 00:25:44,610
Biji, dia dari Delhi. Beri dia
mentol 60 watt, bukan 40.

409
00:25:44,980 --> 00:25:48,480
Adakah mentol ada cara untuk menyambutnya?

410
00:25:49,980 --> 00:25:51,190
Jaminan?

411
00:25:52,480 --> 00:25:54,070
- Untuk mentol?
- Untuk awak!

412
00:25:54,320 --> 00:25:57,720
Biji, saya jaminannya, pakcik, makcik,
semua bergolek menjadi satu.

413
00:26:07,690 --> 00:26:10,940
Babba, awak menghabiskan semua gula,
seperti biasa.

414
00:26:11,060 --> 00:26:11,840
[Ketawa]

415
00:26:11,960 --> 00:26:14,820
Lupakan gula.
Masa untuk meraikan.

416
00:26:15,610 --> 00:26:18,320
kenapa? Temui saya pelamar lain?

417
00:26:18,570 --> 00:26:21,020
Bukan meminang! Sebuah pekerjaan.

418
00:26:21,940 --> 00:26:24,480
Sekolah Biara Amritsar,
pekerjaan tetap.

419
00:26:24,860 --> 00:26:26,730
Gaji: 4,000.

420
00:26:27,270 --> 00:26:29,690
Kenapa awak tak tanya saya dulu?

421
00:26:30,640 --> 00:26:32,610
Bolehkah anda berpindah dari rumah ini?

422
00:26:33,520 --> 00:26:35,070
Adakah anda akan datang ke Amritsar
dengan saya?

423
00:26:35,570 --> 00:26:39,270
Talian hidup saya telah sampai ke tahap ini,

424
00:26:41,570 --> 00:26:44,480
dan kini hanya tinggal sedikit

425
00:26:44,900 --> 00:26:49,270
dan sebelum talian hayat saya berakhir,

426
00:26:50,110 --> 00:26:52,270
kenapa tidak cari orang yang anda suka?

427
00:26:55,230 --> 00:26:56,690
Saya suka dia juga.

428
00:26:58,440 --> 00:26:59,730
Saya jumpa dia sendiri.

429
00:27:01,570 --> 00:27:02,610
Tak kisahlah.

430
00:27:02,900 --> 00:27:05,480
Pengurus bank menelefon
permohonan pinjaman tersebut.

431
00:27:05,990 --> 00:27:09,480
[Ketawa]Anda tidak akan melepaskan idea anda
untuk memulakan perpustakaan.

432
00:27:09,860 --> 00:27:13,070
Ia akan berada dalam nama anda
dan untuk mengenang ibu.

433
00:27:15,770 --> 00:27:17,070
Dengar...

434
00:27:17,320 --> 00:27:19,480
jangan berjalan. Ambil tonga.

435
00:27:19,610 --> 00:27:21,820
- Saya ada wang.
- Simpan!

436
00:27:22,570 --> 00:27:25,070
Pada zaman kanak-kanak anda, anda boleh membeli anak patung
untuk sepuluh rupee,

437
00:27:25,860 --> 00:27:29,860
kini semuanya telah naik,
kecuali status ayah kamu.

438
00:27:30,690 --> 00:27:34,070
Atau keperluan anak perempuan anda.

439
00:27:34,600 --> 00:27:35,440
[Ketawa]

440
00:27:36,400 --> 00:27:37,480
Saya akan pergi.

441
00:27:40,340 --> 00:27:41,480
[Mengeluh]

442
00:27:45,540 --> 00:27:46,750
[Telefon berdering]

443
00:27:46,940 --> 00:27:47,570
Hello.

444
00:27:47,690 --> 00:27:49,070
[Pappan] Apa khabar, abang?

445
00:27:49,320 --> 00:27:51,940
Oh! kekasih hati saya.

446
00:27:52,940 --> 00:27:55,520
Anda tahu pengarah baru itu?
Karan Johar?

447
00:27:55,770 --> 00:27:57,070
Dia membuat filem "Kuch Kuch".

448
00:27:57,190 --> 00:27:59,070
Ya, yang itu.

449
00:27:59,320 --> 00:28:01,270
Dia buat lagu untuk kita.

450
00:28:01,520 --> 00:28:02,730
[Pappan] Yang mana satu?

451
00:28:03,070 --> 00:28:07,320
“Awak tak rindu saya.
Apa yang boleh saya katakan?

452
00:28:07,770 --> 00:28:12,320
"Mata saya bergenang air mata.
Apa yang boleh saya katakan?"

453
00:28:12,520 --> 00:28:16,520
- Saya memanggil awak, bukan?
- Dua hari lewat, Encik Hilang.

454
00:28:16,820 --> 00:28:19,070
Hutan mana yang kamu tanam
benih anda masuk?

455
00:28:19,360 --> 00:28:21,900
Kejar perempuan kan? kau bajingan.

456
00:28:22,070 --> 00:28:23,940
Saya mengejar skim.

457
00:28:24,230 --> 00:28:27,940
Saya di Malerkotla. Di Aziz saab.

458
00:28:28,520 --> 00:28:29,480
Siapa Aziz?

459
00:28:29,690 --> 00:28:31,570
Ingat, Farooqui menyebutnya?

460
00:28:32,190 --> 00:28:33,730
[Pappan] Penyair yang hebat.

461
00:28:34,110 --> 00:28:35,940
Tidak diterbitkan juga!

462
00:28:36,650 --> 00:28:38,860
Fikiran saya sudah siap.
Kami akan menerbitkan Aziz.

463
00:28:38,980 --> 00:28:41,820
Satu minit. Jadi mengapa dia tidak diterbitkan?

464
00:28:41,940 --> 00:28:45,270
Makan kek, siapa peduli siapa yang membakarnya!

465
00:28:45,570 --> 00:28:47,190
Kenapa awak menolak Farooqui?

466
00:28:47,320 --> 00:28:48,440
Anda mempunyai 5,000?

467
00:28:49,070 --> 00:28:52,440
- Seolah-olah penyair anda datang secara percuma.
- Dia akan! Anda akan lihat.

468
00:28:52,900 --> 00:28:56,440
Saya perlu berjumpa dengannya beberapa kali lagi.
Butter dia.

469
00:28:56,820 --> 00:28:58,320
Orang tua yang dikasihi,

470
00:28:58,440 --> 00:29:00,020
hentikan rancangan anda.

471
00:29:00,150 --> 00:29:01,610
Jangan stress kak.

472
00:29:01,900 --> 00:29:03,190
Saya telah menemui tujuan hidup saya.

473
00:29:03,320 --> 00:29:05,730
Saya telah gagal berkali-kali,
kali ini saya akan lulus.

474
00:29:05,860 --> 00:29:07,180
Saya meletakkan telefon.

475
00:29:08,740 --> 00:29:14,990
Wahai kawan, tuanku telah pulang.
Nasib saya telah bertukar

476
00:29:16,860 --> 00:29:23,400
Wahai kawan, tuanku telah pulang.
Nasib saya telah bertukar

477
00:29:23,820 --> 00:29:24,730
Di sini.

478
00:29:24,860 --> 00:29:26,320
Salam.

479
00:29:30,610 --> 00:29:33,480
Adakah saya menjadi tidak dikenali
dalam masa dua hari sahaja?

480
00:29:33,610 --> 00:29:36,480
Saya mengabaikan beberapa orang yang saya kenali.

481
00:29:37,110 --> 00:29:39,940
saya nampak. Tetapi anda tidak keberatan
menjemput mereka ke sini.

482
00:29:40,150 --> 00:29:42,980
“Ada perayaan di kuil Badi Bibi
dalam tiga hari."

483
00:29:43,190 --> 00:29:45,360
Saya tidak menjemput anda; Saya hanya menyebutnya.

484
00:29:46,440 --> 00:29:49,360
Kenapa awak suruh saya pakai
seorang sherwani hitam?

485
00:29:49,610 --> 00:29:52,480
Anda pandai mencari jalan
ke dalam rumah kami. Pelajar!

486
00:29:52,730 --> 00:29:55,360
Kenapa awak kata dia berhenti menulis?
Dia masih menulis dengan cemerlang.

487
00:29:55,570 --> 00:29:56,610
apa yang awak nak?

488
00:29:56,730 --> 00:29:58,690
Dia menulis tetapi dia tidak mahu
untuk diterbitkan.

489
00:29:59,150 --> 00:30:01,320
Dia menulis supaya dia bersetuju
untuk diterbitkan.

490
00:30:02,230 --> 00:30:06,190
Sesiapa yang datang ke sini sentiasa mahu
sesuatu daripada Babba.

491
00:30:06,610 --> 00:30:07,770
Macam awak.

492
00:30:07,900 --> 00:30:12,360
Dia tidak mahu apa-apa.
Bukan kemasyhuran, atau wang, atau kejayaan.

493
00:30:12,900 --> 00:30:16,610
Kami telah menghadapi banyak kesukaran,
tetapi dia tidak pernah menjual kerjanya.

494
00:30:17,070 --> 00:30:21,940
Dia tidak pernah diterima
seorang pelajar sama ada. Adakah dia?

495
00:30:23,620 --> 00:30:26,070
[Muzik lembut]

496
00:30:38,520 --> 00:30:43,480
Kesedihan, kekecewaan, kesunyian,
kesedihan...

497
00:30:44,270 --> 00:30:46,690
Mata anda memberitahu saya banyak perkara,

498
00:30:47,690 --> 00:30:49,480
tapi bukan nama awak.

499
00:30:50,020 --> 00:30:51,610
Oh Minni!

500
00:30:55,570 --> 00:30:56,480
Minni?

501
00:30:58,520 --> 00:31:01,480
Mannat. Mannat Ali Baig.

502
00:31:07,480 --> 00:31:09,360
Mannat Ali Baig.

503
00:31:10,520 --> 00:31:11,760
[Loceng basikal berbunyi]

504
00:31:17,770 --> 00:31:19,070
Cikgu!

505
00:31:21,320 --> 00:31:26,020
Saya tidak tahu sama ada anda menepati masa
atau lewat.

506
00:31:26,320 --> 00:31:28,190
Jam tangan saya telah berhenti.

507
00:31:28,480 --> 00:31:32,570
Saya tidak tahu pukul berapa saya dijangka.
Mungkin saya tepat pada masanya.

508
00:31:33,480 --> 00:31:37,360
Hmm! Saya ada buku untuk awak.

509
00:31:37,480 --> 00:31:38,570
Pelajaran nombor satu.

510
00:31:40,940 --> 00:31:45,820
Ada masanya kanak-kanak
datang kepada saya untuk belajar bahasa Urdu.

511
00:31:46,480 --> 00:31:50,940
Saya akan mengajar mereka sedikit,
untung sikit.

512
00:31:51,940 --> 00:31:57,070
Kini terdapat lebih banyak bahasa Inggeris
sekolah berbanding kanak-kanak di bandar ini.

513
00:31:58,570 --> 00:32:01,230
Saya tidak menentang belajar bahasa Inggeris.

514
00:32:01,440 --> 00:32:05,610
Ia memberikan satu sayap baru, terbuka
pemandangan baru. Tetapi bahasa Urdu?

515
00:32:06,360 --> 00:32:12,460
Urdu ialah sarang yang anda mesti kembali
ketika matahari terbenam.

516
00:32:13,480 --> 00:32:14,860
Betul.

517
00:32:18,770 --> 00:32:19,750
Kamus?

518
00:32:21,020 --> 00:32:22,480
"Lghat."

519
00:32:23,190 --> 00:32:25,690
Perbendaharaan kata-kata.

520
00:32:26,480 --> 00:32:29,160
Anda datang untuk merompak, jadi merompak!

521
00:32:33,280 --> 00:32:34,840
[Ketawa]

522
00:32:35,210 --> 00:32:36,110
[Ketawa]

523
00:32:39,150 --> 00:32:40,570
Anda sangat cerdik!

524
00:32:41,820 --> 00:32:44,940
Berfikiran serupa. Yang bersimpati.

525
00:32:45,230 --> 00:32:46,690
Simpati.

526
00:32:47,770 --> 00:32:49,400
Berfikiran tunggal.

527
00:32:50,900 --> 00:32:52,320
"Kopulasi."

528
00:32:52,560 --> 00:32:54,270
Jinsi? "Canoodling intim!"

529
00:32:55,580 --> 00:32:56,690
[Menghidu]

530
00:32:57,110 --> 00:32:58,180
"Kopulasi."

531
00:32:58,300 --> 00:32:59,120
[Berdentum pinggan]

532
00:32:59,400 --> 00:33:00,610
Kopulasi?

533
00:33:00,820 --> 00:33:03,570
Anda tidak memerlukan paratha,
awak perlukan tamparan.

534
00:33:04,020 --> 00:33:05,320
saya sedang belajar.

535
00:33:06,320 --> 00:33:07,820
Beberapa ulama!

536
00:33:08,110 --> 00:33:09,230
Biji!

537
00:33:10,110 --> 00:33:13,740
Generasi kamu hanya tahu nafsu,
bukan cinta.

538
00:33:13,860 --> 00:33:14,780
Biji!

539
00:33:14,900 --> 00:33:17,610
Pada zaman saya, kita tahu maksudnya
cinta.

540
00:33:18,230 --> 00:33:21,150
Cinta seperti mimpi. cinta dongeng.

541
00:33:21,610 --> 00:33:23,360
Anda akan memberikannya sebuah buku,

542
00:33:23,610 --> 00:33:26,610
tangan kita akan bersikat,
hati kami terharu.

543
00:33:27,190 --> 00:33:28,570
Cantik!

544
00:33:28,980 --> 00:33:33,610
Pada zaman itu, pandangan serong
dan tudung juga.

545
00:33:34,020 --> 00:33:35,880
Ini tudung suami saya.

546
00:33:37,360 --> 00:33:41,940
Anak lelaki, perempuan tidak suka sepatu bot,

547
00:33:42,310 --> 00:33:44,480
mereka jatuh cinta kepada penyair.

548
00:33:45,600 --> 00:33:46,610
[Ketuk pintu]

549
00:33:46,730 --> 00:33:47,750
[Kucing mengunyah]

550
00:33:53,540 --> 00:33:56,850
[Muzik ceria]

551
00:33:58,900 --> 00:34:00,070
Nawab Dehlvi.

552
00:34:01,900 --> 00:34:05,610
"Tahan hati awak
sebelum ia pecah!"

553
00:34:06,860 --> 00:34:08,690
Babba berada di dalam bilik air.

554
00:34:09,230 --> 00:34:10,360
- Baiklah!
- [Babba batuk]

555
00:34:10,480 --> 00:34:15,240
Dadamu sesak,
tetapi anda berkeras untuk memakai lapisan nipis.

556
00:34:15,360 --> 00:34:16,380
[Babba batuk]

557
00:34:16,570 --> 00:34:19,320
Kemudaan mekar pada anda terlambat,
Babba.

558
00:34:21,090 --> 00:34:23,050
[Bhoore berseru]

559
00:34:23,650 --> 00:34:26,400
Kelihatan mudanya mekar
pada anda hari ini.

560
00:34:26,650 --> 00:34:30,230
Anda kelihatan seperti seorang Nawab
tanpa kerajaan.

561
00:34:31,570 --> 00:34:33,690
Awak nampak teruk.

562
00:34:34,570 --> 00:34:36,860
Jika anda ingin menjadi penyair,

563
00:34:37,230 --> 00:34:39,440
jangan tukar baju,
ubah pandangan anda.

564
00:34:40,150 --> 00:34:41,070
Babba!

565
00:34:41,940 --> 00:34:43,230
Saya akan ambil ubat awak.

566
00:34:44,230 --> 00:34:48,860
Jadi, perkataan apa yang bergema dengan anda
semalam?

567
00:34:49,730 --> 00:34:51,650
Inilah zaman untuk bercakap dengan anak ayam...

568
00:34:51,770 --> 00:34:54,150
- [Babba] Apa?
- Maksud saya perempuan.

569
00:34:54,690 --> 00:34:56,190
Untuk jatuh cinta.

570
00:34:56,610 --> 00:34:58,230
Mengapa bercakap dengan kata-kata?

571
00:34:58,610 --> 00:35:03,570
Tiada perbezaan antara puisi
dan cinta.

572
00:35:04,020 --> 00:35:05,400
Dalam kedua-dua kes,

573
00:35:06,070 --> 00:35:09,860
anda mulakan dengan pujian.

574
00:35:10,520 --> 00:35:14,320
Dan semakin dalam anda pergi, semakin besar
adakah anda mengeluh!

575
00:35:15,980 --> 00:35:18,320
Tiada apa-apa di dunia yang membandingkan
kepada puisi Urdu.

576
00:35:18,690 --> 00:35:23,110
Dalam bahasa Inggeris, jika anda memberitahu yang dikasihi:

577
00:35:23,320 --> 00:35:26,320
"Anda kelihatan seperti pembunuh!"

578
00:35:26,610 --> 00:35:28,150
Dia akan kutuk awak.

579
00:35:28,270 --> 00:35:33,020
Katakan perkara yang sama dalam bahasa Hindi
dan anda akan mendapat belasah.

580
00:35:33,150 --> 00:35:34,320
Tetapi katakan dalam bahasa Urdu:

581
00:35:34,980 --> 00:35:38,070
"Awak nampak pembunuh."

582
00:35:39,320 --> 00:35:42,230
Dan dia akan mencium awak. Jika dia tidak,
Saya akan menukar nama saya!

583
00:35:43,860 --> 00:35:46,270
Pemuda memukul anda terlambat, Babba!

584
00:35:46,390 --> 00:35:48,490
[Pappan ketawa]

585
00:35:51,020 --> 00:35:55,690
Pappan, jiwa puisi tidak
dalam kata-kata,

586
00:35:56,720 --> 00:35:58,270
tetapi dalam perasaan.

587
00:35:59,150 --> 00:36:01,520
Anda mesti menyentuh hati.

588
00:36:02,150 --> 00:36:04,730
- Cikgu, boleh?
- Teruskan!

589
00:36:05,620 --> 00:36:08,770
“Kata-kata saya kasar seperti tulang belakang kaktus

590
00:36:09,630 --> 00:36:11,860
“Kata-kata saya kasar seperti tulang belakang kaktus

591
00:36:12,080 --> 00:36:15,070
"Milikmu selembut melati pada waktu malam"

592
00:36:15,310 --> 00:36:18,150
"Jika anda mesti memberi saya kesedihan, berbaik hati

593
00:36:19,460 --> 00:36:22,440
"Saya akan simpan ingatan itu dalam ingatan."

594
00:36:22,720 --> 00:36:23,940
Alangkah indahnya!

595
00:36:24,570 --> 00:36:28,690
[Pappan] 'Tuan Guru mengajar saya
dengan penuh keikhlasan.'

596
00:36:28,820 --> 00:36:35,520
'Dan saya belajar dengan sangat tidak ikhlas.
Begitulah semuanya bermula.'

597
00:36:35,650 --> 00:36:41,270
'Tetapi tidak lama kemudian penyair mula menjadi penting
kepada saya lebih daripada puisi.'

598
00:36:42,860 --> 00:36:45,900
'Skema dan motif saya pudar.'

599
00:36:46,820 --> 00:36:48,520
'Saya datang untuk menipu dia,'

600
00:36:48,650 --> 00:36:51,980
'tetapi sebaliknya saya menjadi terikat
kepadanya.'

601
00:36:53,320 --> 00:36:57,110
'Pengalaman dalam kata-katanya.
Tidak bersalah di matanya.'

602
00:36:57,730 --> 00:36:59,690
'Kedua-duanya menarik saya ke arah mereka.'

603
00:37:00,400 --> 00:37:04,230
'Jauh dari keluarga sendiri,
Saya menjadi rapat dengan orang yang tidak dikenali.'

604
00:37:05,240 --> 00:37:08,320
'Dan ya, tuan, saya menjadi pengagumnya.'

605
00:37:08,960 --> 00:37:13,360
'Kemudian hari bertukar menjadi minggu,
minggu ke bulan.'

606
00:37:17,070 --> 00:37:19,160
[Membaca Novel terbitan Farooqui]
"Jameel terpesona dengan aroma yang memikat

607
00:37:19,280 --> 00:37:20,900
"apabila dia membuka pintu.

608
00:37:21,270 --> 00:37:24,150
"Bau itu sangat dikenalinya.

609
00:37:24,940 --> 00:37:27,900
"Ia adalah minyak wangi Sakina,

610
00:37:28,270 --> 00:37:32,230
"bercampur manis dengannya
peluh.

611
00:37:32,830 --> 00:37:35,190
"Bau wangi memabukkan tercium di udara.

612
00:37:35,780 --> 00:37:37,610
"Ia adalah bau yang sama.

613
00:37:37,940 --> 00:37:40,900
“Dia sedar Sakina mesti ada dekat.

614
00:37:41,380 --> 00:37:43,020
“Jameel berlari ke teres bumbung.

615
00:37:43,190 --> 00:37:46,730
"Dia melihat Sakina berdiri di sana,

616
00:37:47,900 --> 00:37:50,800
"menggigil dalam kesejukan. Dengan bogel...

617
00:37:51,870 --> 00:37:53,400
"kaki!"

618
00:37:54,850 --> 00:37:56,320
Wah!

619
00:37:56,870 --> 00:38:00,480
Penulis berkata "kaki",
tetapi kebanyakan lelaki akan berfikir "badan".

620
00:38:00,710 --> 00:38:03,110
Itu bakat sebenar.
Siapa penulis ini?

621
00:38:03,230 --> 00:38:04,820
Raja fiksyen murahan.

622
00:38:04,940 --> 00:38:07,360
Farooqui. Novel barunya.

623
00:38:07,540 --> 00:38:08,820
"Gadis Sesat."

624
00:38:09,820 --> 00:38:11,570
Ia adalah blockbuster.

625
00:38:12,400 --> 00:38:17,400
Novelnya laris manis.
Aziz adalah topi lama.

626
00:38:17,520 --> 00:38:20,320
Seekor unta yang duduk masih lebih tinggi
daripada anak anjing berdiri.

627
00:38:21,520 --> 00:38:23,480
Topi lama akan menetapkan pasaran
terbakar.

628
00:38:23,860 --> 00:38:24,740
Dengar cakap saya.

629
00:38:24,860 --> 00:38:25,610
[Pappan] Awak dengar.

630
00:38:25,900 --> 00:38:29,900
[Mendeklamasikan puisi Aziz]
"Jika kita berpisah, hati ini tidak akan pulih...

631
00:38:30,770 --> 00:38:34,110
“Jika kita berpisah, hati ini tidak akan pernah pulih.

632
00:38:34,460 --> 00:38:37,650
"Ia mungkin berpura-pura, tetapi ia tidak akan pernah pulih."

633
00:38:38,230 --> 00:38:41,480
"Saya tidak akan berganjak apabila
Saya melihat anda bersinar terang.

634
00:38:41,770 --> 00:38:45,270
"Saya menderita namun ia tidak akan ditunjukkan
di depan mata."

635
00:38:46,020 --> 00:38:48,610
Hebat! Adakah dia akan memberikannya kepada anda?

636
00:38:48,820 --> 00:38:49,820
Sudah tentu!

637
00:38:50,080 --> 00:38:52,070
Itu kalau awak tak kacau.

638
00:38:52,190 --> 00:38:53,610
[Pappan] Kenapa saya buat begitu?

639
00:38:53,800 --> 00:38:56,690
Kedengaran seperti adegan di sana
semakin romantik.

640
00:38:57,360 --> 00:38:58,690
[Jumman] Harap awak tidak jatuh cinta lagi?

641
00:38:58,820 --> 00:38:59,980
Saya seorang pemburu!

642
00:39:00,830 --> 00:39:02,270
Sama seperti yang saya takuti.

643
00:39:02,730 --> 00:39:06,650
Anda jenis pemburu
yang akhirnya menjadi mangsa.

644
00:39:07,290 --> 00:39:09,150
Berhati-hatilah kali ini. Okay?

645
00:39:10,900 --> 00:39:14,400
"Jika kita berpisah, hati ini tidak akan pernah pulih..."

646
00:39:16,540 --> 00:39:17,730
Cikgu!

647
00:39:18,520 --> 00:39:20,510
- As-salaam-alaikum.
- Wa-alaikum-salam.

648
00:39:22,730 --> 00:39:26,440
Sikap anda mencadangkan
anda telah memenangi peperangan.

649
00:39:26,860 --> 00:39:28,570
Sudah tentu, saya ada.

650
00:39:28,880 --> 00:39:30,860
Pelajar anda telah mengarang
bait pertamanya.

651
00:39:31,180 --> 00:39:32,730
Betul ke? mengaji!

652
00:39:33,520 --> 00:39:37,690
"Dengan tangan yang berhati-hati, perlahan dan benar...

653
00:39:38,280 --> 00:39:42,860
"Dengan tangan yang berhati-hati, perlahan dan benar

654
00:39:43,260 --> 00:39:46,680
"Saya mesti mengeluarkan apa yang tinggal dari saya
dalam awak!"

655
00:39:47,060 --> 00:39:48,860
Maha Suci Allah! memang bagus.

656
00:39:50,550 --> 00:39:52,020
Tetapi...

657
00:39:52,930 --> 00:39:53,770
Tetapi?

658
00:39:54,020 --> 00:39:56,350
Fikiran mesti segar.

659
00:39:58,350 --> 00:39:59,100
Suka?

660
00:39:59,520 --> 00:40:00,810
Seperti...

661
00:40:02,140 --> 00:40:05,390
"Saya telah membebaskan burung itu
dari sangkar besinya akhirnya

662
00:40:05,820 --> 00:40:10,060
"Saya telah membebaskan burung itu
dari sangkar besinya akhirnya.

663
00:40:10,430 --> 00:40:13,810
“Sekarang saya mesti membebaskan hatinya
dari sangkarnya."

664
00:40:14,140 --> 00:40:15,450
[Seru]

665
00:40:15,930 --> 00:40:17,520
Kata-katamu membunuhku, Guru!

666
00:40:17,930 --> 00:40:19,810
Sekiranya saya boleh menulis seperti anda.

667
00:40:19,930 --> 00:40:22,560
Tidak seperti saya, atau seperti orang lain,

668
00:40:22,680 --> 00:40:25,100
menulis seperti diri sendiri.

669
00:40:26,060 --> 00:40:28,560
Itu akan menjadi puisi yang paling indah.

670
00:40:33,600 --> 00:40:34,680
sedikit teh?

671
00:40:36,220 --> 00:40:37,800
Jika tanpa cili?

672
00:40:37,920 --> 00:40:39,550
[Ketawa]

673
00:40:39,850 --> 00:40:40,850
[Dulang dentuman]

674
00:40:41,270 --> 00:40:42,470
Minni!

675
00:40:45,560 --> 00:40:47,850
Dia tidak selalu begini.

676
00:40:48,970 --> 00:40:53,020
Apabila dia ketawa,
boleh nampak lesung pipit dia.

677
00:40:53,210 --> 00:40:54,310
[Ketawa]

678
00:40:55,810 --> 00:40:57,680
Tetapi dia tidak banyak ketawa sekarang.

679
00:40:58,520 --> 00:41:02,140
Apabila hati hancur,
orang itu rosak.

680
00:41:07,510 --> 00:41:09,020
Dengar!

681
00:41:09,350 --> 00:41:13,640
Betapa cantiknya awak kelihatan
dalam cahaya matahari

682
00:41:19,720 --> 00:41:24,350
Hanya tinggal sedikit lagi di sisi saya

683
00:41:31,520 --> 00:41:32,600
Dengar!

684
00:41:39,880 --> 00:41:41,810
Adakah krim menutupi teh anda?

685
00:41:42,520 --> 00:41:44,020
- Apa?
- [Ketawa]

686
00:41:44,140 --> 00:41:47,180
Kami memanggilnya teh "bertudung"!

687
00:41:49,350 --> 00:41:51,310
Ya! Sungguh menakjubkan.

688
00:41:54,030 --> 00:41:55,220
Teh "bertudung"!

689
00:41:55,600 --> 00:42:01,640
Betapa cantiknya awak kelihatan
dalam cahaya matahari

690
00:42:06,740 --> 00:42:07,610
beca!

691
00:42:07,730 --> 00:42:09,060
[Loceng basikal berbunyi]

692
00:42:12,520 --> 00:42:13,430
beca!

693
00:42:13,890 --> 00:42:16,280
[Muzik lembut]

694
00:42:16,850 --> 00:42:20,220
Biar saya bawa. Kenapa perlu bersusah payah
beca? Jom jalan.

695
00:42:21,270 --> 00:42:22,600
Saya sangat suka dua perkara:

696
00:42:22,930 --> 00:42:25,720
Satu berjalan, yang kedua
sedang berjalan dengan anda.

697
00:42:26,320 --> 00:42:28,720
[Muzik ceria]

698
00:42:34,390 --> 00:42:35,350
jom pergi.

699
00:42:35,970 --> 00:42:36,850
beca!

700
00:42:37,110 --> 00:42:39,610
[Muzik lembut]

701
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
Jangan terlalu dekat dengan Babba.

702
00:42:45,020 --> 00:42:47,770
Bila dia dapat tahu
kenapa awak datang ke sini,

703
00:42:47,890 --> 00:42:49,600
dia akan kecewa.

704
00:42:50,600 --> 00:42:52,390
Baiklah, saya tidak akan mendekati Babba,

705
00:42:54,220 --> 00:42:55,180
tetapi kepada awak.

706
00:42:58,060 --> 00:42:59,140
Berhenti.

707
00:42:59,850 --> 00:43:00,970
Dia semakin turun.

708
00:43:01,180 --> 00:43:03,430
- Kami hendak pulang...
- Dia turun.

709
00:43:06,850 --> 00:43:09,560
[Muzik yang menyentuh hati]

710
00:43:10,390 --> 00:43:12,850
Awak datang sini berpura-pura
menjadi seorang pelajar,

711
00:43:13,810 --> 00:43:15,970
jadi kekallah begitu.

712
00:43:16,640 --> 00:43:18,520
- Awak silap...
- Jom pergi.

713
00:43:23,430 --> 00:43:26,140
[Pappan] Semalam saya bercakap dengan satu perkataan.

714
00:43:26,600 --> 00:43:28,140
"Failyore."

715
00:43:29,350 --> 00:43:31,600
itu salah.

716
00:43:33,100 --> 00:43:35,310
Anda maksudkan "kegagalan".

717
00:43:36,520 --> 00:43:41,970
Anda mungkin menghadapi kegagalan
tapi jangan pernah putus harapan.

718
00:43:43,020 --> 00:43:45,430
- Walaupun ia mematahkan hati saya?
- Walaupun begitu.

719
00:43:45,600 --> 00:43:47,430
Ia tidak semudah itu, Cikgu.

720
00:43:47,560 --> 00:43:49,460
Jika hatimu pernah hancur,
anda akan tahu.

721
00:43:49,580 --> 00:43:50,880
[Ketawa]

722
00:43:51,310 --> 00:43:54,560
Cermin dan hati dibuat
untuk dipecahkan.

723
00:43:54,930 --> 00:43:56,560
Saya juga rosak.

724
00:43:57,010 --> 00:44:00,560
Bukan setakat rosak, ia hancur berkecai.

725
00:44:00,910 --> 00:44:01,970
Kemudian?

726
00:44:02,270 --> 00:44:07,310
Saya gam semula
dan dibuat.

727
00:44:08,810 --> 00:44:11,720
Tetapi gam tidak akan membantu jaket ini,
dan tidak akan darning.

728
00:44:12,180 --> 00:44:15,180
Beli sendiri jaket baru.
Hadiah dari saya.

729
00:44:16,060 --> 00:44:17,140
saya membacakan:

730
00:44:17,270 --> 00:44:20,930
"Dompet kekasih tidak memerlukan emas.

731
00:44:21,150 --> 00:44:24,720
"Hanya gambar kekasih untuk dilihat!"

732
00:44:24,850 --> 00:44:26,560
Attachee, senyap!

733
00:44:26,680 --> 00:44:27,630
[Ketawa]

734
00:44:27,810 --> 00:44:31,430
By the way, adakah anda jatuh cinta
dengan sesiapa?

735
00:44:35,490 --> 00:44:36,560
[Ketawa]

736
00:44:36,930 --> 00:44:38,180
Foto dia?

737
00:44:45,430 --> 00:44:47,430
[Muzik ceria]

738
00:44:52,900 --> 00:44:53,970
[Klik kamera]

739
00:44:57,190 --> 00:44:58,330
[Klik kamera]

740
00:45:00,690 --> 00:45:01,580
[Memanggil]

741
00:45:04,720 --> 00:45:08,220
Dia milik saya, saya akan simpan
gambar dia dalam dompet saya.

742
00:45:11,470 --> 00:45:13,220
Itu tidak akan berjaya,

743
00:45:14,770 --> 00:45:16,180
ambil nasihat saya,

744
00:45:17,810 --> 00:45:19,000
ikut rumah dia.

745
00:45:19,370 --> 00:45:21,710
[Muzik tegang]

746
00:45:25,890 --> 00:45:28,020
Adakah anda faham konsepnya
keselamatan?

747
00:45:28,390 --> 00:45:31,600
Saya menjaga dia dan keselamatannya.

748
00:45:34,130 --> 00:45:35,810
Saya seorang lelaki Delhi.

749
00:45:36,410 --> 00:45:39,310
Saya suka pastikan
dia pulang dengan selamat.

750
00:45:39,680 --> 00:45:41,830
Tolong secawan teh panas.

751
00:45:46,890 --> 00:45:48,810
- Dengar, Minni.
- Parvez, lepaskan saya!

752
00:45:48,930 --> 00:45:51,100
[Parvez] Saya tidak boleh! Saya tidak sama.

753
00:45:51,220 --> 00:45:53,470
[Parvez] Saya bersumpah saya tidak akan mengangkat tangan
terhadap anda sekali lagi.

754
00:45:53,680 --> 00:45:54,720
Dengar cakap saya, Minni!

755
00:45:54,850 --> 00:45:56,720
- Siapa awak?
- [Minni] Pappan, tidak, tidak, tidak!

756
00:45:57,180 --> 00:45:59,310
[Minni] Pappan, berhenti! lepaskan dia!

757
00:45:59,600 --> 00:46:00,720
- Apa yang dia katakan?
- Tiada apa-apa!

758
00:46:00,850 --> 00:46:02,890
Saya seorang Pathan dari Daryaganj.
Saya akan potong awak!

759
00:46:03,350 --> 00:46:04,630
- Apa yang dia katakan?
- [Minni] Tiada apa-apa.

760
00:46:04,750 --> 00:46:06,100
Jangan ambil mudah.

761
00:46:06,220 --> 00:46:08,650
- Lepaskan dia!
- Kenapa? Dia akan mendapatkannya.

762
00:46:08,770 --> 00:46:10,270
Dia suami saya.

763
00:46:12,390 --> 00:46:13,680
Suami saya.

764
00:46:14,410 --> 00:46:17,230
[Muzik tegang]

765
00:46:23,430 --> 00:46:24,930
Maaf, abang.

766
00:46:42,880 --> 00:46:47,970
"Saya menghubungkan jurulatih saya kepada
latihan kejayaan dengan susah payah,

767
00:46:48,100 --> 00:46:50,190
- "tetapi beberapa f***..."
- Hmm?

768
00:46:51,850 --> 00:46:55,220
"Tetapi ada yang menarik rantai itu."

769
00:46:55,340 --> 00:46:56,490
[Babba tergelak]

770
00:46:56,890 --> 00:47:00,640
Stesen kejayaan
selalunya jauh,

771
00:47:00,770 --> 00:47:02,930
tetapi anda mesti teruskan.

772
00:47:04,100 --> 00:47:05,970
Kerana...

773
00:47:06,390 --> 00:47:10,560
kejayaan pun perlu nampak dedikasi.

774
00:47:12,220 --> 00:47:16,020
Mungkin saya tidak berdedikasi dengan idea itu
daripada mencapai kejayaan.

775
00:47:16,390 --> 00:47:18,890
Ia bukan "apan", ia "hum".

776
00:47:19,810 --> 00:47:22,180
Fikirkan tatabahasa anda!

777
00:47:23,060 --> 00:47:24,680
Sudah tentu, Cikgu!

778
00:47:31,560 --> 00:47:34,180
Jadi bolehkah saya menggunakan sabun atau krim?

779
00:47:34,560 --> 00:47:36,180
Apa yang lebih mahal?

780
00:47:37,140 --> 00:47:37,850
di sana.

781
00:47:39,810 --> 00:47:41,180
Krim kemudian.

782
00:47:42,310 --> 00:47:45,140
Kami tidak lagi miskin.

783
00:47:46,270 --> 00:47:48,720
Kita akan mendapat jackpot, nak.

784
00:47:48,850 --> 00:47:50,470
- Itu bagus.
- Ya!

785
00:47:50,600 --> 00:47:53,140
[Lelaki] Apa yang anda terbitkan?

786
00:47:53,430 --> 00:47:55,970
[Lelaki] Adakah anda akhirnya memerangkap Farooqui?

787
00:47:56,970 --> 00:48:00,930
Farooqui tidak berada dalam liga yang sama
sebagai penulis saya.

788
00:48:01,770 --> 00:48:06,520
Kita bercakap tentang seorang penyair yang hebat.

789
00:48:07,180 --> 00:48:08,430
Aziz!

790
00:48:09,310 --> 00:48:10,140
Aziz?

791
00:48:11,720 --> 00:48:14,310
Oh, Farooqui saab! apa khabar

792
00:48:14,600 --> 00:48:15,850
Saya hanya bergurau.

793
00:48:15,970 --> 00:48:17,810
Anda menulis dengan cemerlang!

794
00:48:18,180 --> 00:48:19,430
Perkaranya ialah,

795
00:48:19,650 --> 00:48:23,810
pada pukul 1.30 petang, majlis perbandaran ditutup
terputus bekalan air anda.

796
00:48:24,350 --> 00:48:24,970
ya.

797
00:48:25,100 --> 00:48:28,600
Selepas itu, tidak kira berapa banyak paip
awak buka,

798
00:48:29,770 --> 00:48:31,810
anda tidak akan mendapat setitik air pun.

799
00:48:33,270 --> 00:48:38,310
Aziz awak? Beliau 1:30 p.m. tamat
lama dahulu.

800
00:48:38,910 --> 00:48:40,220
[Farooqui ketawa]

801
00:48:40,340 --> 00:48:42,140
Dia akan menerbitkan Aziz!

802
00:48:44,520 --> 00:48:46,850
Dia akan menerbitkan Aziz! Cuba sahaja!

803
00:48:50,760 --> 00:48:51,850
[Biji] Pappan!

804
00:48:52,270 --> 00:48:53,680
Panggilan dari Delhi.

805
00:48:59,830 --> 00:49:01,120
[Gelang kaki berdering]

806
00:49:03,610 --> 00:49:06,150
[Muzik lembut]

807
00:49:12,560 --> 00:49:14,310
Beritahu dia saya keluar.

808
00:49:15,100 --> 00:49:18,470
[Pappan] Saya di rumah Aziz. Hai, Minni-ji.

809
00:49:22,520 --> 00:49:23,640
Sila datang.

810
00:49:28,010 --> 00:49:30,220
[Muzik yang menaikkan semangat]

811
00:49:33,140 --> 00:49:35,720
Saya biasanya mengeringkan pakaian saya di luar,

812
00:49:36,260 --> 00:49:39,720
dan seluar dalam saya di dalam,
atau ia dicuri.

813
00:49:49,680 --> 00:49:51,600
Skuter adalah hebat.

814
00:49:52,640 --> 00:49:54,180
Bolehkah anda menunggang satu?

815
00:49:55,310 --> 00:49:57,220
Saya belajar bagaimana, bertahun-tahun yang lalu.

816
00:49:57,350 --> 00:49:59,640
Siapa tahu jika saya masih boleh menunggang satu?

817
00:50:00,310 --> 00:50:02,100
Saya seronok menunggang.

818
00:50:03,390 --> 00:50:05,350
Dan awak?

819
00:50:06,180 --> 00:50:07,640
apa yang anda suka

820
00:50:07,770 --> 00:50:08,930
saya?

821
00:50:09,390 --> 00:50:12,180
saya? Saya suka banyak perkara.

822
00:50:12,640 --> 00:50:17,390
Apabila skuter melompat keluar dari tempat berdirinya,
Saya suka itu.

823
00:50:17,890 --> 00:50:22,220
Menyanyi dengan kuat di bilik mandi saya,
suka sangat!

824
00:50:22,810 --> 00:50:23,810
Dan di majlis perkahwinan,

825
00:50:23,930 --> 00:50:28,310
Saya suka menari seperti ular.
Tiada kuasa di bumi boleh menghalang saya.

826
00:50:28,930 --> 00:50:31,020
Jadi anda menari seperti ular
di majlis perkahwinan anda?

827
00:50:33,060 --> 00:50:34,850
Di majlis perkahwinan saya?

828
00:50:35,850 --> 00:50:37,020
Tidak!

829
00:50:37,680 --> 00:50:39,430
saya bujang.

830
00:50:40,600 --> 00:50:42,680
Bujang penuh. Apa yang anda fikirkan?

831
00:50:44,020 --> 00:50:48,020
Saya tidak melakukan kesilapan bodoh itu
awak buat...

832
00:50:48,250 --> 00:50:50,020
[Muzik tegang]

833
00:50:52,100 --> 00:50:53,850
Lihat, saya tahu...

834
00:50:54,640 --> 00:50:56,310
Ia adalah peribadi tetapi...

835
00:50:57,850 --> 00:50:59,220
lelaki itu...

836
00:51:02,060 --> 00:51:03,220
nampak tak betul.

837
00:51:07,140 --> 00:51:08,140
Kami bercerai.

838
00:51:15,060 --> 00:51:18,220
Jadi kenapa awak menghalang saya?
Saya akan memukulnya.

839
00:51:18,930 --> 00:51:20,060
saya bersumpah,

840
00:51:20,310 --> 00:51:22,850
Saya tidak tahan dengan orang salah laku
dengan perempuan.

841
00:51:23,680 --> 00:51:27,720
Saya mungkin tidak kelihatan sukar, tetapi saya telah melakukannya
gusti semasa saya masih muda.

842
00:51:28,640 --> 00:51:30,020
Saya mungkin tidak mempunyai bisep yang membonjol,

843
00:51:30,470 --> 00:51:32,890
tapi saya ada keberanian. Saya akan memukul
suami awak.

844
00:51:33,180 --> 00:51:35,430
Bukan suami, silap.

845
00:51:36,550 --> 00:51:39,150
[Muzik lembut]

846
00:51:45,970 --> 00:51:48,470
Ia adalah sejarah silam.

847
00:51:49,310 --> 00:51:52,640
Jom mulakan lembaran baru.

848
00:51:59,440 --> 00:52:00,250
Di sini.

849
00:52:01,470 --> 00:52:03,390
Saya patut pergi.

850
00:52:06,180 --> 00:52:09,270
Beri saya peluang. Dan berikan diri anda
satu juga.

851
00:52:10,390 --> 00:52:12,560
Berapa lama anda akan sengsara?

852
00:52:13,810 --> 00:52:17,350
Burung itu bebas dari sangkarnya,
sekarang biarkan hatinya bebas juga.

853
00:52:17,890 --> 00:52:20,260
[Muzik yang menyentuh hati]

854
00:52:21,870 --> 00:52:25,000
Saya mungkin tidak tampan,
tetapi saya mempunyai hati yang baik.

855
00:52:27,390 --> 00:52:30,720
Bukan salah awak.
Hati tidak kelihatan.

856
00:52:31,750 --> 00:52:34,720
Saya telah mengatakan semua yang saya mahu,
selebihnya terpulang kepada anda.

857
00:52:41,450 --> 00:52:43,220
Pernahkah anda melihat matahari terbit?

858
00:52:43,640 --> 00:52:45,430
Adakah itu filem baru?

859
00:52:46,270 --> 00:52:47,140
Bilakah ia dikeluarkan?

860
00:52:50,810 --> 00:52:52,140
Setiap pagi.

861
00:52:52,930 --> 00:52:53,970
bolehkah kita?

862
00:52:54,950 --> 00:52:57,430
[Muzik yang menaikkan semangat]

863
00:52:58,060 --> 00:52:58,770
Saya akan ke sana.

864
00:53:05,640 --> 00:53:10,220
Ya, Babba. Terserlah lesung pipitnya
bila dia senyum.

865
00:53:11,470 --> 00:53:13,680
Tak guna, tak guna

866
00:53:17,310 --> 00:53:19,680
Tetapi masih diingini

867
00:53:21,220 --> 00:53:24,060
Perkara karut ini dinamakan cinta

868
00:53:27,110 --> 00:53:30,340
Perkara karut ini dinamakan cinta

869
00:53:34,880 --> 00:53:37,140
Tanpa peraturan

870
00:53:40,750 --> 00:53:43,060
Tanpa prinsip

871
00:53:46,550 --> 00:53:48,890
Tanpa peraturan

872
00:53:49,560 --> 00:53:51,890
Tanpa prinsip

873
00:53:53,390 --> 00:53:57,430
Perkara karut ini dinamakan cinta

874
00:53:58,930 --> 00:54:02,970
Perkara karut ini dinamakan cinta

875
00:54:05,080 --> 00:54:08,810
Perkara karut ini dinamakan cinta

876
00:54:11,350 --> 00:54:15,220
[Biji] Awak pergi awal dan balik lambat.

877
00:54:15,770 --> 00:54:17,680
Nampak sangat awak sayang
daripada penyair?

878
00:54:18,140 --> 00:54:20,310
Penyair dan puisinya.

879
00:54:20,810 --> 00:54:22,890
Abang kamu menelefon dari Delhi lagi.

880
00:54:23,240 --> 00:54:26,220
- Apa yang awak beritahu dia?
- Yang biasa. "Dia keluar."

881
00:54:31,340 --> 00:54:33,140
Tidak stabil di kaki saya

882
00:54:34,390 --> 00:54:36,220
Saya goyah

883
00:54:37,300 --> 00:54:39,710
Saya berjalan di jalannya

884
00:54:40,130 --> 00:54:42,140
Dalam keadaan terpinga-pinga

885
00:54:49,070 --> 00:54:51,270
Tidak stabil di kaki saya

886
00:54:51,950 --> 00:54:53,740
Saya goyah

887
00:54:54,830 --> 00:54:56,970
Saya berjalan di jalannya

888
00:54:57,670 --> 00:54:59,470
Dalam keadaan terpinga-pinga

889
00:55:00,750 --> 00:55:03,220
Saya senyum tanpa sebab

890
00:55:06,550 --> 00:55:09,210
Kekok tanpa sebab

891
00:55:12,280 --> 00:55:16,310
Percubaan cinta terbongkar
di mahkamah dua hati

892
00:55:20,260 --> 00:55:22,520
Kadangkala impunitas

893
00:55:23,230 --> 00:55:26,310
Kadang-kadang kesilapan kecil

894
00:55:27,010 --> 00:55:30,140
Perkara karut ini dinamakan cinta

895
00:55:32,660 --> 00:55:35,600
Perkara karut ini dinamakan cinta

896
00:55:38,710 --> 00:55:39,490
Cikgu!

897
00:55:39,610 --> 00:55:40,450
Hmm.

898
00:55:40,890 --> 00:55:42,310
Dengarkan ini:

899
00:55:44,100 --> 00:55:48,270
"Darah ini, kesetiaan ini,
doa nenek moyang begitu benar

900
00:55:49,140 --> 00:55:53,060
"Rumah besar tempat saya dibesarkan,
tiada emas boleh membatalkannya."

901
00:55:53,650 --> 00:55:56,160
[Muzik yang menyentuh hati]

902
00:56:00,740 --> 00:56:01,930
[Ketawa]

903
00:56:06,640 --> 00:56:08,000
Cantik.

904
00:56:12,050 --> 00:56:13,380
[Babba ketawa]

905
00:56:15,030 --> 00:56:16,370
Maha Suci Allah!

906
00:56:19,890 --> 00:56:21,470
Minni! Tengok.

907
00:56:21,970 --> 00:56:24,220
Cikgu telah memberikan saya pennya.

908
00:56:24,520 --> 00:56:26,270
"Kepada Pappan Dehlvi yang terkenal!"

909
00:56:26,390 --> 00:56:27,890
Oh, awak terkenal?

910
00:56:28,020 --> 00:56:31,220
Sudah tentu, saya terkenal.
Semua orang kenal saya.

911
00:56:31,600 --> 00:56:34,930
Setiap kali ada masalah,
Saya suspek utama.

912
00:56:36,350 --> 00:56:39,060
Adakah anda selalu bercakap seperti itu?

913
00:56:39,350 --> 00:56:43,350
Hanya jika anda terus tersenyum
macam tu.

914
00:57:00,100 --> 00:57:03,640
Mata awak memberitahu saya sesuatu

915
00:57:05,970 --> 00:57:09,470
Mereka berbisik perlahan seperti burung manis

916
00:57:17,640 --> 00:57:21,350
Adakah itu surat atau mesej?

917
00:57:23,850 --> 00:57:27,850
Mengapa burung bersenandung seperti yang mereka lakukan?

918
00:57:29,430 --> 00:57:32,850
Pipinya berlesung pipit dan merah jambu

919
00:57:35,220 --> 00:57:37,810
Piala cinta tumpah

920
00:57:41,120 --> 00:57:46,180
Kohl di matanya menunjukkan cinta

921
00:57:52,130 --> 00:57:54,390
Cara naif saya

922
00:57:55,010 --> 00:57:58,520
Adakah debu impian saya

923
00:57:58,930 --> 00:58:01,390
Perkara karut ini dinamakan cinta

924
00:58:04,430 --> 00:58:07,160
Perkara karut ini dinamakan cinta

925
00:58:21,740 --> 00:58:23,160
[Jam berbunyi]

926
00:58:25,620 --> 00:58:27,360
[Menguap]

927
00:58:34,110 --> 00:58:37,460
[Muzik tegang]

928
00:58:59,030 --> 00:59:00,550
Apa yang berlaku?

929
00:59:06,370 --> 00:59:07,310
Minni!

930
00:59:10,250 --> 00:59:11,040
Minni!

931
00:59:12,020 --> 00:59:13,520
- Minni!
- [Minni] Ya?

932
00:59:16,270 --> 00:59:17,270
Babba!

933
00:59:20,950 --> 00:59:22,680
- Hello.
- Babba tak nampak.

934
00:59:23,270 --> 00:59:24,010
apa?

935
00:59:24,390 --> 00:59:26,390
Kami akan ke hospital.
Jumpa kami di sana.

936
00:59:26,680 --> 00:59:28,680
jangan risau. Saya dalam perjalanan.

937
00:59:29,060 --> 00:59:30,310
Ya, cepat.

938
00:59:30,810 --> 00:59:31,850
Bhoore!

939
00:59:34,140 --> 00:59:35,220
[Jumman] Abang,

940
00:59:36,890 --> 00:59:40,220
ibu kami diserang sakit jantung.

941
00:59:43,750 --> 00:59:44,690
Berhati-hati!

942
00:59:46,560 --> 00:59:49,350
- Kenapa awak tak telefon?
- Anda tidak pernah menjawab!

943
00:59:49,850 --> 00:59:51,470
Awak selalu keluar.

944
00:59:51,760 --> 00:59:53,660
Ibu minta kamu
dalam keadaan tidak sedarkan diri.

945
00:59:53,780 --> 00:59:55,080
Lagipun awak anak yang sulung.

946
00:59:55,200 --> 00:59:56,980
Saya terpaksa menggugurkan segala-galanya
untuk datang dan dapatkan anda secara istimewa.

947
00:59:57,380 --> 01:00:00,430
[Telefon berdering]

948
01:00:06,680 --> 01:00:07,810
[Bhoore] Minni!

949
01:00:09,640 --> 01:00:10,810
Ayuh!

950
01:00:18,350 --> 01:00:19,520
Jom cepat!

951
01:00:25,130 --> 01:00:26,740
[Siren Ambulans meraung]

952
01:00:29,640 --> 01:00:32,360
[Tidak boleh didengar]

953
01:00:43,550 --> 01:00:48,150
[Muzik sombre]

954
01:01:19,960 --> 01:01:23,710
[Muzik tegang]

955
01:01:29,680 --> 01:01:30,930
Ammi!

956
01:01:33,890 --> 01:01:34,970
awak kembali!

957
01:01:35,190 --> 01:01:36,480
awak nampak sihat.

958
01:01:36,690 --> 01:01:38,440
Mengapa saya tidak?

959
01:01:46,020 --> 01:01:47,140
Adakah ini satu jenaka yang buruk?

960
01:01:47,980 --> 01:01:49,640
Lawak saya teruk?

961
01:01:50,230 --> 01:01:53,140
Anda fikir menetap di sana
kelakar ke?

962
01:01:55,350 --> 01:01:57,060
Ammi, saya sedang memujuk penyair.

963
01:01:57,180 --> 01:01:58,730
Atau memperbodohkan kita?

964
01:01:59,190 --> 01:02:01,100
Anda berkata anda akan mendapat puisinya.

965
01:02:01,410 --> 01:02:02,640
Kami percaya awak.

966
01:02:02,800 --> 01:02:04,590
Kemudian anda berkata dia akan mengajar anda.

967
01:02:04,710 --> 01:02:06,000
Kami percaya awak.

968
01:02:06,210 --> 01:02:08,130
Tetapi untuk berapa lama lagi?

969
01:02:10,050 --> 01:02:13,130
Ammi, dia bodoh,
tapi awak pandai.

970
01:02:13,420 --> 01:02:14,460
lihat,

971
01:02:15,300 --> 01:02:17,460
penyair menghadiahkan saya pennya.

972
01:02:18,250 --> 01:02:22,170
- Itu masalah besar? Tidak?
- Anda sedang mempamerkan pen 20 rupee?

973
01:02:22,550 --> 01:02:25,090
Kami meminjam 2,500 untuk menghantar anda.

974
01:02:25,380 --> 01:02:27,380
Kami menjual geyser untuk membayarnya.

975
01:02:27,500 --> 01:02:29,800
Sekarang kita mesti masak air untuk mandi.

976
01:02:29,920 --> 01:02:33,090
Dia memberikan saya pennya,
dia akan memberikan saya puisinya.

977
01:02:33,300 --> 01:02:36,800
Ia hampir selesai, kemudian dia jatuh sakit.

978
01:02:37,420 --> 01:02:39,000
Ammi, dia hilang penglihatan.

979
01:02:39,340 --> 01:02:42,210
Tetapi anda yang dibutakan oleh cinta.

980
01:02:43,670 --> 01:02:46,300
- Hentikan itu!
- Awak patut berhenti!

981
01:02:46,500 --> 01:02:48,920
Ammi, inilah sebabnya
kenapa dia ada.

982
01:02:49,050 --> 01:02:50,590
Hidup kita dalam kekacauan,

983
01:02:50,710 --> 01:02:53,340
sedang dia asyik bercumbuan dengan seorang gadis.

984
01:02:54,300 --> 01:02:55,800
Dah cium dia belum?

985
01:02:56,050 --> 01:02:58,960
Potong pergelangan tangan anda untuk membuktikan cinta anda?

986
01:02:59,090 --> 01:03:01,550
- Berikan saya buku itu.
- Tidak, saya tidak akan.

987
01:03:01,670 --> 01:03:04,960
- Ammi, hentikan lelaki tak tahu malu ini.
- Jumman, bawa begnya ke dalam.

988
01:03:05,090 --> 01:03:07,800
tak perlu. Saya akan naik kereta api malam balik.

989
01:03:08,420 --> 01:03:09,460
Ammi, awak sihat.

990
01:03:09,800 --> 01:03:11,460
Saya berani awak pergi.

991
01:03:12,750 --> 01:03:14,920
Jangan merenung saya. Dengar.

992
01:03:15,590 --> 01:03:18,380
Sebuah syarikat mudah alih mahu bertukar
akhbar kami ke kedai.

993
01:03:18,750 --> 01:03:21,840
Mereka akan membayar sewa dan komisen
pada setiap jualan.

994
01:03:22,250 --> 01:03:24,300
Kita akan dijadikan seumur hidup.

995
01:03:25,500 --> 01:03:28,750
- Abang...
- Apakah perbendaharaan kata baharu yang menarik ini?

996
01:03:29,250 --> 01:03:32,960
Jika anda ingin kembali,
kenapa pergi sendiri?

997
01:03:33,420 --> 01:03:36,550
Saya akan ikut awak sambil mengibaskan ekor saya
antara kaki saya.

998
01:03:37,210 --> 01:03:38,300
Saya akan memberitahu mereka

999
01:03:38,590 --> 01:03:42,170
pelajar yang berdedikasi dan pencinta bahasa Urdu ini
ada untuk merompak puisinya.

1000
01:03:42,590 --> 01:03:43,840
Kemudian kita akan lihat,

1001
01:03:44,210 --> 01:03:47,050
jika dia memberi anda puisinya,
atau but.

1002
01:03:48,090 --> 01:03:50,840
Lelaki mudah alih akan datang
dengan pendahuluan.

1003
01:03:51,130 --> 01:03:53,300
Jauhkan hidung anda.

1004
01:03:54,680 --> 01:03:58,650
[Muzik]

1005
01:04:10,880 --> 01:04:15,050
Saya akan terbang dengan kehidupan saya yang hancur

1006
01:04:19,820 --> 01:04:21,660
[Telefon berdering]

1007
01:04:22,300 --> 01:04:24,800
Saya akan terbang dengan kehidupan saya yang hancur

1008
01:04:26,170 --> 01:04:28,960
- Saya tidak boleh tinggal di bandar anda lagi
- Hello.

1009
01:04:29,810 --> 01:04:31,410
[Minni] Hello? Siapa ini?

1010
01:04:32,750 --> 01:04:33,960
Hello.

1011
01:04:34,340 --> 01:04:38,380
Saya tidak boleh tinggal di bandar anda lagi

1012
01:04:40,920 --> 01:04:44,130
Dalam diam, saya akan mati

1013
01:04:46,460 --> 01:04:49,750
Dalam diam, saya akan mati

1014
01:04:50,710 --> 01:04:54,710
Saya tidak akan berkongsi kesedihan saya dengan anda

1015
01:04:58,750 --> 01:05:02,750
Saya tidak boleh tinggal di bandar anda lagi

1016
01:05:03,210 --> 01:05:05,250
"Matahari telah terbenam,

1017
01:05:06,000 --> 01:05:07,920
"kegelapan menyebar,

1018
01:05:08,170 --> 01:05:11,550
"Dia menunggu seorang diri di padang pasir,

1019
01:05:13,590 --> 01:05:15,500
"tetapi dia tidak kembali.

1020
01:05:16,300 --> 01:05:19,380
"Matanya dipenuhi dengan
kekecewaan dan air mata.

1021
01:05:19,960 --> 01:05:21,710
“Dia menangis sangat

1022
01:05:22,380 --> 01:05:24,630
"bahawa air matanya boleh mengalir
padang pasir."

1023
01:05:25,050 --> 01:05:27,960
Dia bukan orang jahat.

1024
01:05:31,710 --> 01:05:34,250
Bhoore, adakah anda mendengar daripadanya?

1025
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Ke mana dia menghilang?

1026
01:05:36,500 --> 01:05:37,880
Tidak tahu, Babba.

1027
01:05:39,130 --> 01:05:42,550
Babba, anda tahu apa yang paling
perkara bodoh di bumi?

1028
01:05:44,630 --> 01:05:46,550
Untuk berfikir tentang seseorang

1029
01:05:46,750 --> 01:05:48,460
siapa yang tak fikir pasal awak.

1030
01:05:54,020 --> 01:05:58,460
Walaupun dalam teduhan yang sejuk,
kaki saya terbakar

1031
01:05:59,570 --> 01:06:04,250
Bayang awak pun nampak
orang asing sekarang

1032
01:06:13,960 --> 01:06:16,670
Berapa lama masa yang akan diambil

1033
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
untuk membersihkan sampah ini?

1034
01:06:19,920 --> 01:06:20,960
[Jumman] Sebulan.

1035
01:06:21,340 --> 01:06:23,960
[Encik Gupta] Anda boleh pergi ke bulan
dan ketika itu.

1036
01:06:24,300 --> 01:06:26,420
[Encik Gupta] Kosongkan dalam 15-20 hari.

1037
01:06:26,800 --> 01:06:27,840
[Jumman] Selesai.

1038
01:06:30,130 --> 01:06:34,460
Kesakitan perpisahan akan membuat saya layu

1039
01:06:35,540 --> 01:06:39,610
Kesakitan perpisahan akan membuat saya layu

1040
01:06:39,880 --> 01:06:43,710
Saya tidak boleh tinggal di bandar anda lagi

1041
01:06:45,170 --> 01:06:49,340
Saya tidak boleh tinggal di bandar anda lagi

1042
01:06:53,630 --> 01:06:55,880
Jadi anda tidak akan memperbaiki cara anda?

1043
01:06:57,550 --> 01:07:00,550
Berapa lama anda akan terus membazir
masa anda?

1044
01:07:00,800 --> 01:07:01,920
Teruskan.

1045
01:07:04,670 --> 01:07:07,550
Gupta sedang membayar mahal
untuk sampah ini.

1046
01:07:07,880 --> 01:07:10,750
Saya akan menguruskan segala-galanya,
tapi saya ada satu permintaan.

1047
01:07:11,340 --> 01:07:14,210
Tutup mulut saja, bajingan.

1048
01:07:16,550 --> 01:07:17,590
penipu?

1049
01:07:17,980 --> 01:07:19,470
[Muzik yang menyentuh hati]

1050
01:07:19,670 --> 01:07:21,340
Dari abang jadi "bro".

1051
01:07:21,670 --> 01:07:24,840
Dari "bro", anda menjadi
malah lebih tidak hormat.

1052
01:07:25,380 --> 01:07:26,960
Sekarang dah jadi "penjahat"!

1053
01:07:28,420 --> 01:07:33,050
Saya hilang rasa hormat di mata awak
sangat cepat.

1054
01:07:35,880 --> 01:07:37,210
Apa yang berlaku?

1055
01:07:37,670 --> 01:07:40,960
Ingat bagaimana kita pernah pergi dan menonton
perarakan Hari Republik?

1056
01:07:41,590 --> 01:07:42,800
Itu sudah lama dahulu.

1057
01:07:42,920 --> 01:07:46,550
Selalu ada orang ramai yang ramai.
Dan awak sangat kecil.

1058
01:07:47,340 --> 01:07:49,170
Saya akan memikul awak di bahu saya.

1059
01:07:49,630 --> 01:07:53,710
Semasa perarakan berlalu, anda bertepuk tangan.
Awak sangat gembira.

1060
01:07:55,340 --> 01:07:59,960
Bahu saya sakit tetapi ketawa awak
membuat saya sangat gembira.

1061
01:08:03,210 --> 01:08:06,960
Sebagai seorang kanak-kanak, anda akan membuat kekecohan besar
tentang pergi tidur.

1062
01:08:08,210 --> 01:08:12,090
Anda sangat degil. Saya akan buat awak
penghibur jalanan,

1063
01:08:12,380 --> 01:08:16,210
dan saya akan menjadi beruang atau monyet

1064
01:08:17,130 --> 01:08:18,090
atau tupai.

1065
01:08:18,800 --> 01:08:19,960
Ingat?

1066
01:08:21,090 --> 01:08:23,630
Saya pernah menari sepanjang malam untuk awak.

1067
01:08:24,800 --> 01:08:26,880
Kemudian akhirnya anda akan tidur.

1068
01:08:30,090 --> 01:08:31,920
Tengok parut ni.

1069
01:08:32,800 --> 01:08:35,920
Awak jatuh cinta, tetapi saya adalah orangnya
yang dipukul.

1070
01:08:36,550 --> 01:08:37,960
Saya mempunyai tiga jahitan.

1071
01:08:38,090 --> 01:08:41,290
Tetapi saya tidak benarkan mereka menyentuh awak.
Itulah "penjahat" untuk anda.

1072
01:08:41,800 --> 01:08:46,750
Okey! Seolah-olah awak melakukan saya sedemikian
nikmat yang besar,

1073
01:08:47,000 --> 01:08:49,380
dan saya yang mengecewakan awak.

1074
01:08:50,090 --> 01:08:51,550
Anda ketinggalan.

1075
01:08:52,400 --> 01:08:55,350
[Muzik yang menyentuh hati]

1076
01:08:57,210 --> 01:09:00,050
Saya mahu anda bergerak ke hadapan.

1077
01:09:00,710 --> 01:09:01,960
Saya doakan awak lakukan.

1078
01:09:02,460 --> 01:09:06,050
Tetapi saya akan sentiasa mendahului awak
dalam satu perlumbaan:

1079
01:09:08,000 --> 01:09:10,800
Umur dan pengalaman.

1080
01:09:11,300 --> 01:09:14,550
Saya lebih tua daripada awak
dan saya akan sentiasa begitu.

1081
01:09:14,940 --> 01:09:17,090
[Snickers] Lebih tua!

1082
01:09:19,460 --> 01:09:21,800
Saya tidak meminta kebijaksanaan anda yang tidak berguna.

1083
01:09:22,340 --> 01:09:23,960
awak abang saya,

1084
01:09:24,380 --> 01:09:26,230
jangan berlagak seperti bapa.

1085
01:09:27,680 --> 01:09:29,960
Dia meninggal tahun lalu.

1086
01:09:40,050 --> 01:09:41,210
Bapa tidak pernah mati.

1087
01:09:41,530 --> 01:09:43,380
[Muzik yang menyentuh hati]

1088
01:09:43,630 --> 01:09:46,170
Mereka tetap hidup dalam anak-anak mereka.

1089
01:09:47,590 --> 01:09:50,630
Bagaimana kita akan menghadapi ayah di akhirat,
jika kita menjual akhbarnya?

1090
01:09:50,960 --> 01:09:55,170
Satu hari nanti saya akan jawab
kepada anak-anak saya juga.

1091
01:09:56,960 --> 01:09:59,710
Saya tidak kisah dipanggil
anak yang tidak berguna,

1092
01:10:00,920 --> 01:10:03,670
tetapi saya enggan dipanggil
bapa yang tidak berguna.

1093
01:10:04,250 --> 01:10:05,670
Dapatkannya?

1094
01:10:09,950 --> 01:10:12,670
Adakah anda tahu mengapa anda terus gagal?

1095
01:10:13,750 --> 01:10:16,340
Saya juga seorang yang romantik,

1096
01:10:17,090 --> 01:10:19,500
tetapi, tidak seperti anda, saya tidak menyimpan
jatuh cinta.

1097
01:10:19,800 --> 01:10:22,250
Jangan cuba menjangkau diri sendiri.

1098
01:10:22,710 --> 01:10:25,500
Lelaki tua dan gadis itu
akan segera sedar

1099
01:10:25,730 --> 01:10:28,190
bahawa anda seorang yang tidak berguna!

1100
01:10:40,320 --> 01:10:41,750
[Ibu] Anda akan pergi?

1101
01:10:47,370 --> 01:10:50,740
Anda telah mewarisi kedegilan ini
daripada bapa awak.

1102
01:10:51,340 --> 01:10:53,960
Dia mahu menerbitkan Aziz juga.

1103
01:10:56,920 --> 01:10:58,170
Cikgu?

1104
01:11:00,920 --> 01:11:01,860
[Tepuk tangan]

1105
01:11:02,130 --> 01:11:04,630
[Ibu]
'Kami menghadiri semua deklamasi puisinya.'

1106
01:11:05,300 --> 01:11:09,380
'Ayah kamu, saya dan Amrita,
tunang Aziz.'

1107
01:11:10,050 --> 01:11:14,460
'Sorak ayah awak kedengaran
di atas riuh tepuk tangan.'

1108
01:11:15,310 --> 01:11:18,560
'Mereka bergerak bersama
seperti dua tangan pada jam yang sama.'

1109
01:11:18,940 --> 01:11:22,950
'Walau apa pun keadaan,
mereka sentiasa bersama.'

1110
01:11:23,070 --> 01:11:25,650
Itu menakjubkan, kawan saya.

1111
01:11:25,840 --> 01:11:27,670
Jaket awak bagus. Tanggalkan.

1112
01:11:28,210 --> 01:11:31,050
Anda telah mengecewakan penonton.
Siapa yang akan anda lakukan sekarang?

1113
01:11:31,500 --> 01:11:34,420
Saya tidak akan mendeklamasikan puisi,
tetapi untuk bertemu satu!

1114
01:11:35,170 --> 01:11:39,420
- Jaket.
- Makan malam diterangi cahaya lilin dengan Cik Amrita?

1115
01:11:39,880 --> 01:11:41,670
Seorang penyair tidak selalu berpegang pada satu puisi.

1116
01:11:42,340 --> 01:11:44,170
Awak nak kahwin bulan depan, Aziz.

1117
01:11:44,460 --> 01:11:46,170
Amrita mengandung.

1118
01:11:47,380 --> 01:11:51,000
Biarkan saya melakukan beberapa jenayah
sebelum saya dipenjarakan seumur hidup.

1119
01:11:52,710 --> 01:11:55,250
“Saya mempunyai perangai laut.

1120
01:11:55,920 --> 01:11:57,920
“Tetapi sungai itu tidak tahu.

1121
01:11:58,420 --> 01:12:01,170
“Ramai muse datang dan memeluk
pantai saya.

1122
01:12:01,590 --> 01:12:03,090
"Namun saya teruskan, mahukan lebih."

1123
01:12:03,850 --> 01:12:04,710
[Ketawa]

1124
01:12:06,650 --> 01:12:09,630
Anda benar-benar bajingan.

1125
01:12:09,750 --> 01:12:14,000
Tidak, hanya 75 peratus.
25 peratus, saya seekor anjing.

1126
01:12:14,420 --> 01:12:16,170
Penerbit ace saya!

1127
01:12:16,880 --> 01:12:22,300
[Ibu] 'Dia pakar dalam berjanji
kesetiaan, dan pakar dalam berbohong.'

1128
01:12:24,280 --> 01:12:26,880
Kawan awak memang bajik.

1129
01:12:27,210 --> 01:12:29,300
Tengok ni!

1130
01:12:30,750 --> 01:12:31,670
Dia seorang penyair.

1131
01:12:31,800 --> 01:12:34,340
Penyair yang bukan calang-calang
bukanlah penyair sejati.

1132
01:12:34,630 --> 01:12:36,210
Saya akan bercakap dengannya.

1133
01:12:36,920 --> 01:12:40,340
Tiada guna. Hidup akan mengajarnya
pengajaran suatu hari nanti.

1134
01:12:41,350 --> 01:12:43,120
[Telefon berdering]

1135
01:12:44,750 --> 01:12:45,130
Hello.

1136
01:12:45,250 --> 01:12:46,560
[Muzik tegang]

1137
01:12:46,680 --> 01:12:47,530
apa?

1138
01:12:49,630 --> 01:12:52,090
[Ibu]
'Sesuatu jenayah sering dilakukan oleh seseorang,'

1139
01:12:52,920 --> 01:12:55,000
'manakala seorang lagi membayar harganya.'

1140
01:12:55,960 --> 01:12:57,960
'Itulah cara hidup.'

1141
01:13:01,300 --> 01:13:04,090
'Aziz tidak pernah berputus asa,'

1142
01:13:05,630 --> 01:13:08,090
'sementara Amrita menyerahkan nyawanya.'

1143
01:13:09,630 --> 01:13:12,800
'Ayah awak dah buat semua
kawan sejati boleh.'

1144
01:13:13,710 --> 01:13:18,460
'Dia korbankan wang, tidur
dan masa untuk kawannya.'

1145
01:13:19,820 --> 01:13:23,440
'Tetapi tiba-tiba, suatu hari,
kawannya hilang.'

1146
01:13:23,950 --> 01:13:26,850
'Aziz membelakanginya
tanggungjawab, dan kawannya.'

1147
01:13:27,680 --> 01:13:30,630
'Ayah awak menanti kepulangannya dengan penuh cemas.'

1148
01:13:31,090 --> 01:13:32,840
'Dia menunggu lama,'

1149
01:13:33,500 --> 01:13:35,170
'tetapi Aziz tidak pernah kembali.'

1150
01:13:35,960 --> 01:13:38,630
'Ayah awak sangat kecewa
dengan ketiadaan rakannya'

1151
01:13:38,880 --> 01:13:40,590
'bahawa dia jatuh sakit.'

1152
01:13:42,250 --> 01:13:45,920
'Kemudian pada suatu hari, secara senyap-senyap,
dia meninggal dunia.'

1153
01:13:46,210 --> 01:13:47,500
Saif!

1154
01:13:49,840 --> 01:13:52,710
'Hari itu saya kebumikan suami saya'

1155
01:13:53,210 --> 01:13:55,710
'dan ingatan Aziz.'

1156
01:13:57,210 --> 01:13:58,680
Adakah sesiapa di sana?

1157
01:14:00,050 --> 01:14:04,500
Hasrat ayah kamu untuk menerbitkan Aziz
tetap tidak dipenuhi.

1158
01:14:05,000 --> 01:14:09,710
Dia bercakap tentang menunjukkan kecemerlangan Aziz
kepada dunia.

1159
01:14:10,440 --> 01:14:13,980
[Muzik yang menyentuh hati]

1160
01:14:16,630 --> 01:14:20,340
Apabila anda bercakap,
Saya boleh dengar suara ayah awak.

1161
01:14:21,590 --> 01:14:23,550
Saya akan tunaikan hajat ayah, Ammi.

1162
01:14:24,460 --> 01:14:26,380
Saya akan cuba buat kali terakhir.

1163
01:14:27,380 --> 01:14:28,630
Aziz akan terkenal.

1164
01:14:28,840 --> 01:14:32,630
Dia akan diterbitkan walaupun
ia adalah perkara terakhir yang dilakukan oleh akhbar kami.

1165
01:14:34,250 --> 01:14:35,800
Koleksi pertama Aziz.

1166
01:14:36,880 --> 01:14:37,630
Amin.

1167
01:14:39,630 --> 01:14:40,750
Amin.

1168
01:14:44,630 --> 01:14:47,210
[Pappan] 'Mudah untuk berjanji dengan ibu,'

1169
01:14:47,430 --> 01:14:48,920
'tetapi sukar untuk meyakinkan tuan.'

1170
01:14:50,850 --> 01:14:55,380
'Saya berjuang melawan kedegilannya.
Saya mempunyai sedikit masa.'

1171
01:14:56,210 --> 01:15:00,380
'Hanya dua minggu untuk dipenuhi
hasrat ayah saya untuk mati.'

1172
01:15:07,000 --> 01:15:10,130
Adakah ini 12/82, Moti Bazaar?

1173
01:15:11,380 --> 01:15:12,460
Oh!

1174
01:15:12,880 --> 01:15:15,250
Ke mana awak menghilang?

1175
01:15:16,730 --> 01:15:17,920
Anda tidak memberitahu kami.

1176
01:15:18,380 --> 01:15:20,630
Saya ada kerja mendesak di rumah.

1177
01:15:21,880 --> 01:15:24,550
Saya minta maaf, saya tidak memberitahu anda
Saya akan pergi.

1178
01:15:25,170 --> 01:15:29,460
Saya pulang dan masalah hidup mengambil alih.

1179
01:15:30,930 --> 01:15:32,800
- Saya membaca:
- Teruskan!

1180
01:15:33,170 --> 01:15:38,960
"Liku-liku kehidupan -
kesedihan itu tidak pernah berkurang...

1181
01:15:39,750 --> 01:15:46,340
"Liku-liku kehidupan -
kesedihan seperti itu tidak pernah berkurang.

1182
01:15:46,670 --> 01:15:50,460
"Mereka meneruskan seperti yang mereka lakukan,
sementara kita dibiarkan tidak berfungsi."

1183
01:15:50,920 --> 01:15:53,090
Maha Suci Allah!

1184
01:15:53,420 --> 01:15:57,250
Bahasa Urdu telah menjadi kawan rapat anda.
Dan puisi anda juga tidak buruk.

1185
01:15:57,370 --> 01:15:58,690
[Ketawa]

1186
01:16:00,340 --> 01:16:02,210
Ya, saya mempunyai seorang guru.

1187
01:16:02,660 --> 01:16:05,460
Dia mungkin bukan seorang yang berbakat ayat,
tapi dia okay!

1188
01:16:05,670 --> 01:16:06,440
[Ketawa]

1189
01:16:06,630 --> 01:16:08,380
Dia ajar aku sikit.

1190
01:16:09,380 --> 01:16:11,060
Jangan hilang lagi kawan.

1191
01:16:11,420 --> 01:16:13,460
[Muzik yang menyentuh hati]

1192
01:16:13,710 --> 01:16:16,290
Hati saya tenggelam.

1193
01:16:21,420 --> 01:16:25,550
Saya ada berita untuk menaikkan semangat anda.

1194
01:16:25,840 --> 01:16:26,550
Betul ke?

1195
01:16:26,880 --> 01:16:29,630
Saya terserempak dengan sangat
penerbit yang berpengaruh di Delhi.

1196
01:16:30,230 --> 01:16:30,950
[Babba tergelak]

1197
01:16:31,300 --> 01:16:32,250
Kami mula bercakap.

1198
01:16:32,380 --> 01:16:36,500
Ternyata dia peminat tegar awak.

1199
01:16:36,960 --> 01:16:41,130
Saya tahu awak ada peminat tetapi
tidak begitu ghairah.

1200
01:16:41,590 --> 01:16:46,210
Dia berkata: "Jika Aziz akan menerbitkan puisinya,
Saya akan membayar apa-apa harga."

1201
01:16:47,010 --> 01:16:48,380
Satu pendahuluan.

1202
01:16:49,250 --> 01:16:50,670
Automatik sepenuhnya.

1203
01:16:51,630 --> 01:16:53,130
Ia akan sesuai dengan anda.

1204
01:16:53,550 --> 01:16:55,800
Bolehkah saya katakan ya?

1205
01:16:56,450 --> 01:16:59,100
[Muzik yang menyentuh hati]

1206
01:16:59,460 --> 01:17:00,750
jam tangan ini...

1207
01:17:01,630 --> 01:17:03,090
adalah kembar saya.

1208
01:17:04,340 --> 01:17:08,670
Apabila saya mahu masa berlalu,
kemudian saya menggulungnya,

1209
01:17:08,800 --> 01:17:11,250
jika tidak, saya tidak.

1210
01:17:12,500 --> 01:17:16,380
Kadang-kadang ia memberitahu saya masa,
kadang-kadang saya rasa.

1211
01:17:18,000 --> 01:17:20,630
Dengan cara ini kehidupan berlalu dengan menyenangkan.

1212
01:17:21,340 --> 01:17:23,880
Apa yang tinggal dalam hidup saya akan berlalu juga.

1213
01:17:25,300 --> 01:17:26,550
ini...

1214
01:17:28,210 --> 01:17:30,550
tik-tik zaman moden ini

1215
01:17:31,500 --> 01:17:33,460
lebih sesuai untukmu, nak.

1216
01:17:35,750 --> 01:17:37,460
Datang. Jom balik rumah.

1217
01:17:38,170 --> 01:17:40,500
Banyak yang perlu kita kejar.

1218
01:17:41,160 --> 01:17:46,130
[Muzik yang menyentuh hati]

1219
01:17:47,260 --> 01:17:49,460
- Kita pergi?
- Ya.

1220
01:17:52,840 --> 01:17:56,880
[Jumman] Skuter tiada di sini.
Abang ambil ke?

1221
01:17:58,550 --> 01:17:59,550
ya.

1222
01:18:00,170 --> 01:18:02,350
- Mana dia pergi?
- Ke Malerkotla.

1223
01:18:03,700 --> 01:18:05,840
[Muzik tegang]

1224
01:18:07,420 --> 01:18:08,670
Dia sudah tiada?

1225
01:18:10,250 --> 01:18:12,000
Dia telah mengambil skuter?

1226
01:18:14,130 --> 01:18:16,420
Lagipun dia seorang Nawab.

1227
01:18:16,880 --> 01:18:18,210
hilang!

1228
01:18:21,170 --> 01:18:23,590
Anda tidak hanya mencuci tangan anda
dengan sabun,

1229
01:18:24,460 --> 01:18:26,960
awak basuh tangan dia.

1230
01:18:27,720 --> 01:18:29,050
Dia...

1231
01:18:29,910 --> 01:18:34,380
Puisi tidak mengheretnya ke sana.
Dia pergi untuk memerangkap anak perempuan orang tua itu.

1232
01:18:34,880 --> 01:18:39,130
Jika dia mesti mempunyai caranya, saya akan mempunyai cara saya.
Saya akan menjual akhbar.

1233
01:18:39,500 --> 01:18:43,420
Mulai sekarang, tiada siapa yang akan ambil
Nama Pappan di rumah ini.

1234
01:18:43,840 --> 01:18:44,710
[Loceng basikal berbunyi]

1235
01:18:45,060 --> 01:18:46,710
[Pappan] Adakah sesiapa merindui saya?

1236
01:18:46,840 --> 01:18:49,090
rindu awak? Kami bimbang!

1237
01:18:49,750 --> 01:18:52,590
Babba, saya dan juga Minni.

1238
01:18:53,130 --> 01:18:55,840
Saya tidak tahu tentang awak,

1239
01:18:56,210 --> 01:18:57,920
tapi saya sangat merindui awak.

1240
01:18:58,240 --> 01:19:02,630
Awak kawan saya. Satu-satunya kawan saya.

1241
01:19:06,130 --> 01:19:07,840
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu?

1242
01:19:09,710 --> 01:19:10,920
Ia adalah rahsia.

1243
01:19:12,250 --> 01:19:14,250
Saya sudah bersedia dengan seorang gadis.

1244
01:19:15,250 --> 01:19:17,030
- Dapatkannya?
- Pasti, saya lakukan.

1245
01:19:17,150 --> 01:19:18,360
[Ketawa]

1246
01:19:19,050 --> 01:19:20,550
Siapakah gadis bertuah itu?

1247
01:19:20,750 --> 01:19:23,920
Saudara, saya tidak akan bermegah,
tetapi saya boleh memberitahu anda,

1248
01:19:24,570 --> 01:19:26,550
Attachee tidak menyukai perempuan.

1249
01:19:27,110 --> 01:19:29,920
Gadis jatuh cinta pada Attachee.

1250
01:19:30,400 --> 01:19:32,000
Yang jatuh mesti ada nama.

1251
01:19:33,500 --> 01:19:34,710
Suman-ji.

1252
01:19:34,920 --> 01:19:37,800
- Suman?
- Tidak! Ia adalah Suman-ji.

1253
01:19:38,460 --> 01:19:40,710
Anda seorang pemain sebenar!

1254
01:19:41,630 --> 01:19:43,710
Saya tidak melakukan apa-apa.

1255
01:19:44,000 --> 01:19:46,130
Tiba-tiba dia berdiri di hadapan
kitaran saya,

1256
01:19:46,250 --> 01:19:48,380
memegang sejambak, berkata:

1257
01:19:48,800 --> 01:19:52,250
"Encik Bhoore, sama ada suruh saya duduk
pada kitaran anda,

1258
01:19:52,630 --> 01:19:54,550
"atau langgar saya."

1259
01:19:54,670 --> 01:19:56,590
Bravo! Apa yang awak buat?

1260
01:19:57,130 --> 01:19:58,920
- Saya melakukannya.
- Apa?

1261
01:19:59,300 --> 01:20:01,030
Membuat Suman-ji duduk di atas basikal saya.

1262
01:20:01,510 --> 01:20:03,280
[Bhoore dan Pappan ketawa]

1263
01:20:03,630 --> 01:20:05,880
Bhoore, panggil tonga.

1264
01:20:08,340 --> 01:20:09,630
Adakah Maharaja bersedia?

1265
01:20:09,750 --> 01:20:11,130
Dia sedang bersiap.

1266
01:20:11,560 --> 01:20:19,470
Anda kelihatan lebih cantik
apabila anda menyeberang

1267
01:20:22,470 --> 01:20:29,530
Siapa pun anda, anda nampaknya tidak
bumi ini

1268
01:20:32,960 --> 01:20:39,440
Kerutan dahi palsu kelihatan begitu nyata

1269
01:20:44,000 --> 01:20:48,830
Hanya tinggal silang sedikit lagi

1270
01:20:49,360 --> 01:20:51,040
[Pappan berdehem]

1271
01:20:53,700 --> 01:20:54,800
[Babba] Minni!

1272
01:20:56,170 --> 01:20:57,300
[Kucing mengunyah]

1273
01:21:01,740 --> 01:21:02,950
[Seru]

1274
01:21:03,250 --> 01:21:04,170
Tuan Atase,

1275
01:21:04,300 --> 01:21:05,880
panggil ambulans, bukan tonga.

1276
01:21:06,130 --> 01:21:08,550
Semua wanita akan pengsan.

1277
01:21:08,670 --> 01:21:13,050
Nah, ini bukan hari jadi kucing saya
setiap hari.

1278
01:21:13,500 --> 01:21:15,000
Ayuh! jom pergi.

1279
01:21:15,300 --> 01:21:22,120
Sebarkan cahaya matahari di bawah tempat duduk anda

1280
01:21:26,140 --> 01:21:32,710
Luncurkan tempat teduh
dengan kaki halus anda

1281
01:21:37,800 --> 01:21:39,340
Dengar!

1282
01:21:40,880 --> 01:21:48,250
Betapa cantiknya anda kelihatan di bawah sinar matahari

1283
01:21:48,920 --> 01:21:50,300
Saya di sini juga.

1284
01:21:50,550 --> 01:21:52,000
Pandang terus ke hadapan.

1285
01:21:53,010 --> 01:21:54,090
Sertai kami!

1286
01:21:59,880 --> 01:22:01,500
Ini gambar keluarga, Cikgu.

1287
01:22:02,250 --> 01:22:06,340
Berhenti memanggil saya "Tuan".
Adakah menyakitkan untuk memanggil saya Babba?

1288
01:22:06,840 --> 01:22:11,210
- "Tumhari."
- Tidak betul, ia adalah "teri".

1289
01:22:12,000 --> 01:22:13,750
- Mari, sertai kami.
- Datang.

1290
01:22:20,580 --> 01:22:22,210
Dengar!

1291
01:22:23,580 --> 01:22:29,710
Betapa cantiknya anda kelihatan di bawah sinar matahari

1292
01:22:35,800 --> 01:22:37,500
Kenapa awak pergi?

1293
01:22:39,170 --> 01:22:41,630
Abang saya membuat rona dan menangis.

1294
01:22:42,040 --> 01:22:43,500
Saya terpaksa pergi.

1295
01:22:45,760 --> 01:22:47,340
Jadi mengapa kembali?

1296
01:22:48,040 --> 01:22:51,500
Hati saya menjadi sebak dan menangis.
Saya tiada pilihan.

1297
01:22:52,670 --> 01:22:54,930
Cinta saya pada awak mengheret saya kembali.

1298
01:22:55,170 --> 01:22:57,630
Dan cinta saya untuk Babba.

1299
01:22:59,350 --> 01:23:01,500
Saya mengaku saya penipu, penipu,

1300
01:23:01,860 --> 01:23:03,630
tapi saya bukan penipu.

1301
01:23:04,960 --> 01:23:06,840
awak berpura-pura jujur...

1302
01:23:07,140 --> 01:23:10,050
Kenapa awak tak beritahu Babba tentang saya?

1303
01:23:12,630 --> 01:23:14,630
Tiada siapa yang mengenali Babba di sini,

1304
01:23:14,940 --> 01:23:20,670
dan mereka yang mengenalinya berfikir
dia seorang pembuat jam yang sederhana.

1305
01:23:22,250 --> 01:23:25,630
Anda adalah orang pertama
untuk mengingatkan dia bahawa dia seorang penyair.

1306
01:23:26,340 --> 01:23:28,500
Anda tahu kali pertama anda menelefon,

1307
01:23:28,840 --> 01:23:33,590
Saya fikir anda seorang peminat yang boleh
bantu dia naik ke atas.

1308
01:23:33,990 --> 01:23:37,090
Kenapa awak kecilkan saya
bila kita berjumpa?

1309
01:23:37,210 --> 01:23:40,380
Kerana saya fikir anda
peminat palsu.

1310
01:23:44,210 --> 01:23:46,800
Dan sekarang? Apa pendapat anda?

1311
01:23:50,420 --> 01:23:52,050
Saya benar-benar yakin.

1312
01:23:53,170 --> 01:23:54,170
Itu...?

1313
01:23:54,880 --> 01:23:56,210
Anda seorang...

1314
01:23:57,090 --> 01:23:58,250
kipas palsu.

1315
01:23:58,380 --> 01:24:01,210
"Anda peminat palsu!"

1316
01:24:01,630 --> 01:24:03,300
Patutkah saya memotong diri saya,

1317
01:24:03,800 --> 01:24:06,500
atau menelan racun untuk membuktikan
kekaguman saya padanya?

1318
01:24:06,630 --> 01:24:08,130
Adakah itu akan meyakinkan anda?

1319
01:24:08,250 --> 01:24:10,300
Jika awak terus menghilang,

1320
01:24:10,660 --> 01:24:12,350
kepercayaan saya akan hilang juga.

1321
01:24:12,800 --> 01:24:16,580
[Muzik yang menyentuh hati]

1322
01:24:19,270 --> 01:24:20,630
Baiklah.

1323
01:24:22,090 --> 01:24:24,130
Saya tidak akan hilang lagi.

1324
01:24:28,050 --> 01:24:30,090
Saya telah bercakap dengan penerbit.

1325
01:24:30,710 --> 01:24:33,000
Saya membacanya salah satu puisi Babba.
Dia menyukainya.

1326
01:24:33,590 --> 01:24:36,050
Adakah anda mendapat kebenaran Babba?

1327
01:24:36,630 --> 01:24:39,340
Saya bukan satu-satunya pengagum Guru,

1328
01:24:40,200 --> 01:24:41,550
dia ada banyak lagi.

1329
01:24:42,210 --> 01:24:43,500
Tetapi dia tidak mahu penyokong.

1330
01:24:45,230 --> 01:24:46,380
Dan awak?

1331
01:24:49,340 --> 01:24:52,340
Tidakkah anda mahu dia terkenal,
atau diterbitkan?

1332
01:24:52,960 --> 01:24:56,170
Bukankah itu sebabnya awak meminta saya datang,
supaya dia diterbitkan?

1333
01:24:59,750 --> 01:25:02,090
jangan marah saya,

1334
01:25:04,030 --> 01:25:05,970
Saya harap awak tolong saya.

1335
01:25:14,560 --> 01:25:15,520
[Babba tergelak]

1336
01:25:15,640 --> 01:25:17,590
[Burung merpati berdehem]

1337
01:25:19,500 --> 01:25:20,630
Kenapa awak tinggalkan Delhi?

1338
01:25:22,460 --> 01:25:23,400
[Ketawa]

1339
01:25:24,340 --> 01:25:26,380
Adakah anda terluka atau sesuatu?

1340
01:25:27,630 --> 01:25:30,380
"Rasa bersalah sangat menggegarkan saya
bahawa jalan itu.

1341
01:25:30,590 --> 01:25:34,380
“Pekan, bandar itu terlepas dari saya.

1342
01:25:36,530 --> 01:25:39,920
“Kejahatan saya... saya patahkan hati yang rapuh.

1343
01:25:41,060 --> 01:25:45,170
“Hukuman saya... kehilangan semua orang
sepanjang perjalanan."

1344
01:25:46,590 --> 01:25:48,290
Mengapa tidak menerbitkan puisi anda, Babba?

1345
01:25:52,940 --> 01:25:54,090
kenapa tidak

1346
01:25:54,870 --> 01:25:56,580
Apa gunanya?

1347
01:25:57,030 --> 01:26:00,410
Anda akan mendapat royalti, anda akan dijemput
untuk menyertai simposium puisi.

1348
01:26:01,410 --> 01:26:02,990
Mereka akan memuji anda.

1349
01:26:03,240 --> 01:26:04,910
Anda akan terkenal.

1350
01:26:06,080 --> 01:26:08,330
Adakah saya sejenis sabun?

1351
01:26:08,830 --> 01:26:11,330
Semakin terkenal saya,
lebih baik saya?

1352
01:26:12,580 --> 01:26:14,740
Saya seorang penyair, kawan saya.

1353
01:26:15,280 --> 01:26:17,120
Jangan letak harga pada saya.

1354
01:26:19,660 --> 01:26:25,030
Seorang artis tidak perlu
kelulusan pasaran menjadi hebat.

1355
01:26:27,080 --> 01:26:28,330
selain itu,

1356
01:26:29,280 --> 01:26:34,030
tidak semestinya setiap penyair
menjadi terkenal.

1357
01:26:35,240 --> 01:26:37,200
Tidak sama sekali.

1358
01:26:39,240 --> 01:26:42,280
- Babba!
- Pernah dengar cerita syaitan

1359
01:26:42,780 --> 01:26:46,200
nyawa siapa yang terkunci dalam burung kakak tuanya?

1360
01:26:46,920 --> 01:26:50,280
Puisi saya adalah burung kakak tua saya.

1361
01:26:51,280 --> 01:26:53,990
Jika ia terbang jauh, saya sudah selesai.

1362
01:26:55,030 --> 01:26:57,400
[Bhoore] Babba! Makan tengahari sudah siap.

1363
01:26:57,520 --> 01:27:00,200
Ah, marilah!

1364
01:27:07,870 --> 01:27:10,740
[Pappan] 'Artis tidak selalu
menjadi terkenal dalam hidup mereka,'

1365
01:27:11,200 --> 01:27:13,580
'tetapi apabila mereka mati,
mereka dianggap cemerlang.'

1366
01:27:13,950 --> 01:27:17,160
'Kehidupan kemiskinan,
kematian dalam kemakmuran.'

1367
01:27:19,080 --> 01:27:22,410
'Tetapi saya mahu Babba menjadi terkenal
sepanjang hayatnya.'

1368
01:27:23,120 --> 01:27:26,370
'Dia mahu tidak mahu namanya disiarkan.
Saya mahu dia dikenali.'

1369
01:27:27,920 --> 01:27:29,240
[Pappan] Cikgu!

1370
01:27:31,370 --> 01:27:32,240
Cikgu!

1371
01:27:32,620 --> 01:27:34,030
Cikgu, apa yang berlaku?

1372
01:27:34,150 --> 01:27:35,400
[Ketawa]

1373
01:27:35,780 --> 01:27:37,450
Saya gembira anda berada di sini.

1374
01:27:38,990 --> 01:27:41,700
Minum seorang diri ibarat meminum racun.

1375
01:27:42,030 --> 01:27:44,990
Seolah-olah minum bersama menjadikannya sihat!

1376
01:27:45,200 --> 01:27:48,990
Orang minum dari botol terbuka,

1377
01:27:49,870 --> 01:27:51,280
Saya minum dengan hati terbuka.

1378
01:27:51,410 --> 01:27:52,780
saya nampak!

1379
01:27:53,120 --> 01:27:56,160
Di mana diari puisi anda?
Bawa keluar.

1380
01:27:57,450 --> 01:27:58,580
tulis.

1381
01:27:58,910 --> 01:28:05,120
“Dalam pelukan cinta, tiada rasa takut
dari ucapan selamat tinggal

1382
01:28:06,740 --> 01:28:11,030
"Saya juga tidak mempunyai kata-kata dia
untuk datang.

1383
01:28:12,280 --> 01:28:17,030
"Mereka bertanya kepada saya bagaimana dia kelihatan sangat jarang

1384
01:28:18,580 --> 01:28:22,410
"tetapi tiada gambar dia boleh saya kongsi."

1385
01:28:24,530 --> 01:28:26,080
Bravo!

1386
01:28:27,030 --> 01:28:28,200
Itu bunyi baru.

1387
01:28:28,910 --> 01:28:30,580
Terbitkannya!

1388
01:28:31,280 --> 01:28:34,280
Kami akan mendapat sedikit,
dan saya boleh berkahwin.

1389
01:28:34,530 --> 01:28:38,950
Adakah puisi saya kuda yang boleh anda tunggangi
ke majlis perkahwinan anda?

1390
01:28:43,120 --> 01:28:46,990
Puisi saya adalah cinta saya.

1391
01:28:47,530 --> 01:28:50,450
Jangan timbang cinta dengan wang.

1392
01:28:53,410 --> 01:28:56,330
Encik Attachee, ia sudah berakhir.
Dapatkan saya sebotol lagi.

1393
01:28:56,780 --> 01:28:58,780
- Cukup.
- Satu lagi.

1394
01:28:58,910 --> 01:29:00,080
[Bhoore] Datang, tuan.

1395
01:29:01,410 --> 01:29:02,990
Jangan beri dia minum terlalu banyak.

1396
01:29:03,120 --> 01:29:07,530
Dia tidak minum setiap hari,
setahun sekali sahaja.

1397
01:29:08,330 --> 01:29:09,280
Hari ini.

1398
01:29:09,530 --> 01:29:10,740
Macam mana?

1399
01:29:11,660 --> 01:29:13,870
Ia adalah hari pertama dia bertemu isterinya.

1400
01:29:15,160 --> 01:29:16,450
Dia meninggalkan dunia ini,

1401
01:29:17,410 --> 01:29:19,200
tetapi dia tidak pernah meninggalkannya.

1402
01:29:21,410 --> 01:29:22,620
Di sini.

1403
01:29:25,620 --> 01:29:27,020
Itu sahaja.

1404
01:29:28,990 --> 01:29:31,200
- Boleh saya katakan sesuatu?
- Ya?

1405
01:29:32,280 --> 01:29:36,530
Patutkah saya tidak kembali ke Delhi?
Tinggal di sini dengan anda sebaliknya?

1406
01:29:37,990 --> 01:29:40,830
Mengapa anda ingin meninggalkan Delhi?

1407
01:29:42,410 --> 01:29:45,870
Adakah anda terluka di sana atau sesuatu?

1408
01:29:48,950 --> 01:29:51,580
Saya ada penawar untuk itu.

1409
01:29:53,280 --> 01:29:56,740
Terdapat sebuah sumur tiri di Dera Baba Nanak.

1410
01:29:57,830 --> 01:29:59,280
Ia dikatakan

1411
01:29:59,660 --> 01:30:03,660
jika anda membuang duit syiling ke dalam perigi langkah
dengan niat yang benar,

1412
01:30:05,160 --> 01:30:08,330
luka awak akan sembuh.

1413
01:30:10,910 --> 01:30:13,280
Kita patut pergi ke sana suatu hari nanti.

1414
01:30:14,700 --> 01:30:18,280
Ia juga boleh berisiko.

1415
01:30:19,330 --> 01:30:23,950
Dikatakan lukamu akan hilang,

1416
01:30:25,120 --> 01:30:27,200
[menghembuskan] atau orang yang telah menimpakan mereka.

1417
01:30:31,200 --> 01:30:33,330
Kita mesti pergi ke sana suatu hari nanti.

1418
01:30:37,330 --> 01:30:39,200
Babba, saya masih sangat muda

1419
01:30:39,410 --> 01:30:42,120
apabila ayah saya meninggal dunia.

1420
01:30:43,990 --> 01:30:46,200
Saya ingat sedikit tentang dia.

1421
01:30:46,780 --> 01:30:50,780
Apabila saya melihat anda, saya fikir mungkin
dia mungkin juga seperti kamu.

1422
01:30:50,960 --> 01:30:52,090
[Ketawa]

1423
01:30:59,950 --> 01:31:03,620
Pappan, ini untuk awak.

1424
01:31:04,680 --> 01:31:06,450
kembar saya.

1425
01:31:13,530 --> 01:31:15,580
Jangan sesekali berpisah dengannya.

1426
01:31:16,660 --> 01:31:21,300
[Muzik yang menyentuh hati]

1427
01:31:31,780 --> 01:31:35,330
[Pappan] 'Ia penting untuk dunia
untuk mendengar suara Babba.'

1428
01:31:35,870 --> 01:31:37,660
'Untuk hasrat terakhir ayah saya,'

1429
01:31:37,950 --> 01:31:40,080
'untuk pengiktirafan Babba,'

1430
01:31:40,240 --> 01:31:42,160
'dan untuk senyuman Minni.'

1431
01:31:43,240 --> 01:31:45,910
'Saya hanya mempunyai satu laluan lagi.'

1432
01:31:46,450 --> 01:31:51,530
'Jalan yang menembusi
Keperitan Babba.'

1433
01:31:57,290 --> 01:32:01,720
[Muzik ceria]

1434
01:32:08,240 --> 01:32:10,240
Ke mana kita hendak pergi? Dan kenapa?

1435
01:32:10,450 --> 01:32:12,780
Adakah anda seorang penyair atau seorang detektif?

1436
01:32:12,910 --> 01:32:14,740
Nikmati sahaja perjalanan.

1437
01:32:15,490 --> 01:32:17,330
Bukan "enjoi", "enjoy"!

1438
01:32:18,080 --> 01:32:20,120
Enjoi! Enjoi! Enjoi!

1439
01:32:20,450 --> 01:32:21,590
[Ketawa]

1440
01:32:22,240 --> 01:32:24,620
Dia tahu perkataan itu tetapi tidak
hayatilah!

1441
01:32:24,940 --> 01:32:25,930
[Brake berdecit]

1442
01:32:26,970 --> 01:32:28,890
Merentasi bandar demi bandar

1443
01:32:29,010 --> 01:32:30,790
Bertukar pagi ke petang

1444
01:32:30,910 --> 01:32:34,880
Melewati malam sambil berjalan

1445
01:32:36,430 --> 01:32:38,980
Berjalanlah!

1446
01:32:40,950 --> 01:32:42,840
Dengan matahari di belakang anda

1447
01:32:42,960 --> 01:32:44,700
Menunggang layang-layang bulan

1448
01:32:44,820 --> 01:32:48,690
Terbang tinggi sambil berpegang

1449
01:32:50,510 --> 01:32:52,370
Berjalanlah!

1450
01:32:54,850 --> 01:32:59,420
Menyenandungkan melodi semua hari esok

1451
01:33:00,460 --> 01:33:02,110
Berjalanlah!

1452
01:33:02,460 --> 01:33:05,760
Teruskan berjalan wahai pengembara

1453
01:33:06,470 --> 01:33:08,900
Teruskan berjalan, teruskan berjalan

1454
01:33:10,490 --> 01:33:13,910
Teruskan berjalan wahai pengembara

1455
01:33:14,460 --> 01:33:18,750
Teruskan berjalan wahai pengembara.
Jalan terus

1456
01:33:23,000 --> 01:33:27,600
[Muzik ceria]

1457
01:33:36,570 --> 01:33:38,250
[Muzik tamat]

1458
01:33:50,080 --> 01:33:51,740
Apakah tempat ini?

1459
01:33:52,330 --> 01:33:54,330
The stepwell dalam Dera Baba Nanak.

1460
01:33:54,580 --> 01:33:56,910
Awak kata awak nak ke sini
suatu hari nanti.

1461
01:33:57,120 --> 01:33:58,450
Hari ini hari.

1462
01:33:59,580 --> 01:34:02,370
Baling duit syiling dan sembuhkan luka anda.

1463
01:34:03,030 --> 01:34:04,330
Di sini. Teruskan.

1464
01:34:06,490 --> 01:34:08,450
Siapa kata saya nak datang sini?

1465
01:34:10,370 --> 01:34:11,280
awak buat.

1466
01:34:11,410 --> 01:34:14,120
Saya kata kita patut datang suatu hari nanti.

1467
01:34:14,780 --> 01:34:16,990
Saya tidak pernah berkata, "Saya mahu pergi."

1468
01:34:17,740 --> 01:34:21,120
- Babba...
- Untuk menjaga luka cinta hidup,

1469
01:34:21,910 --> 01:34:24,990
anda mesti membiarkan mereka bernanah.

1470
01:34:27,490 --> 01:34:29,780
Tidak semua luka harus diubati.

1471
01:34:30,660 --> 01:34:33,030
Bilakah anda akan menghentikan perkara karut ini?

1472
01:34:35,030 --> 01:34:36,240
Hentikan!

1473
01:34:37,580 --> 01:34:41,360
Nampaknya awak tersepit
gelembung pembohongan. Dikunci di dalam.

1474
01:34:43,620 --> 01:34:44,530
[Minni] Babba!

1475
01:34:44,950 --> 01:34:46,910
Kebenaran anda sendiri menakutkan anda.

1476
01:34:47,030 --> 01:34:48,450
[Bhoore] Biarkan ia pergi.

1477
01:34:48,700 --> 01:34:50,530
Apakah kebenaran saya?

1478
01:34:51,950 --> 01:34:53,580
- Tidak mengapa.
- Tidak!

1479
01:34:53,740 --> 01:34:55,580
Keluar dengannya!

1480
01:34:55,780 --> 01:34:57,030
[Bhoore] Babba...

1481
01:34:57,700 --> 01:35:00,030
- Teruskan.
- Anda mahu mendengarnya?

1482
01:35:00,950 --> 01:35:04,160
Baiklah. Anda seorang lelaki yang sangat pentingkan diri sendiri.

1483
01:35:06,450 --> 01:35:09,450
"Puisi saya, harta saya.
Saya tidak akan menerbitkan."

1484
01:35:09,660 --> 01:35:10,780
Apakah kegilaan ini?

1485
01:35:12,370 --> 01:35:17,280
Orang mati untuk menjadi terkenal,
dan anda terus berkata tidak kepada kemasyhuran.

1486
01:35:18,080 --> 01:35:22,240
Tetapi anda perlu mendapatkan wang. Adakah anda
ada rasa tanggungjawab?

1487
01:35:22,950 --> 01:35:26,620
Minni diam, Attachee tak berani
bersuara. Awak tak dengar cakap saya.

1488
01:35:27,910 --> 01:35:31,160
- Perlukah dia membayar hutang awak selepas awak mati?
- Jangan bercakap dengan Babba seperti itu!

1489
01:35:32,780 --> 01:35:35,780
Nampak? Dia masih mempertahankan awak.

1490
01:35:37,050 --> 01:35:38,990
Mendapat pinjaman untuk perpustakaan
sangat sukar,

1491
01:35:39,120 --> 01:35:40,530
tetapi dia menghabiskannya
pada rawatan anda.

1492
01:35:40,830 --> 01:35:43,530
Dia berhenti kerja untuk menjaga awak.

1493
01:35:43,700 --> 01:35:46,490
Tidak semua orang tidak bertanggungjawab
sebagai awak.

1494
01:35:46,700 --> 01:35:50,030
Dan Bhoore? Dia hidup untuk awak.

1495
01:35:50,490 --> 01:35:54,990
Dia mencintai seseorang tetapi tidak akan berkahwin.
Kerana dia tidak mempunyai masa untuk anda.

1496
01:35:55,200 --> 01:35:57,530
Keluarga tersayang anda sedang membayar
harga yang tinggi,

1497
01:35:57,660 --> 01:36:01,120
manakala bakat cemerlang anda
sedang berdengkur! Bravo!

1498
01:36:03,200 --> 01:36:05,280
Pernahkah anda mendengar ceritanya
daripada syaitan

1499
01:36:05,410 --> 01:36:06,910
yang hidupnya terkunci
dalam burung nuri?

1500
01:36:07,030 --> 01:36:09,200
Burung nuri saya adalah puisi saya,
dan jika ia mati...

1501
01:36:09,330 --> 01:36:12,830
saya gagal memahami awak,
atau jenis orang anda.

1502
01:36:16,950 --> 01:36:21,320
[Muzik sombre]

1503
01:36:26,450 --> 01:36:27,870
Empat untuk Malerkotla.

1504
01:36:28,080 --> 01:36:30,530
biarkan ia pergi. Itu hanya Babba.

1505
01:36:30,660 --> 01:36:32,200
Saya sudah kehabisan kesabaran.

1506
01:36:32,330 --> 01:36:34,780
Saya mahukan dunia untuknya,
tapi dia...

1507
01:36:34,910 --> 01:36:36,870
- Bila kereta api seterusnya?
- Dalam setengah jam.

1508
01:36:37,870 --> 01:36:38,700
Abang...

1509
01:36:38,910 --> 01:36:40,330
Saya bawa dia ke sini.

1510
01:36:40,530 --> 01:36:42,870
Minni salah faham dengan saya.
Abang saya kutuk saya.

1511
01:36:43,200 --> 01:36:45,030
Tetapi saya berdiri untuknya.

1512
01:36:46,120 --> 01:36:48,280
Ibu saya memberikan saya semua wang simpanannya.

1513
01:36:48,450 --> 01:36:52,280
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi. Hanya mesin cetak
itu akan dijual.

1514
01:36:52,410 --> 01:36:53,780
Dan dia...

1515
01:36:54,740 --> 01:36:57,450
Bawa dia berjumpa doktor.
Dia sudah nyanyuk.

1516
01:36:58,040 --> 01:37:00,920
[Muzik sombre]

1517
01:37:04,870 --> 01:37:06,870
Babba tidak boleh disembuhkan.

1518
01:37:07,410 --> 01:37:10,870
Jika dia tidak menolong dirinya sendiri,
jadi bagaimana kita boleh membantu dia?

1519
01:37:11,830 --> 01:37:15,950
Ia adalah hasrat ayah saya untuk menerbitkannya.

1520
01:37:19,330 --> 01:37:21,030
Dia mesti diterbitkan!

1521
01:37:21,950 --> 01:37:23,950
Tetapi bagaimana?

1522
01:37:28,530 --> 01:37:30,030
Ada satu cara lagi.

1523
01:37:33,240 --> 01:37:34,660
Adakah anda akan membantu saya?

1524
01:37:35,700 --> 01:37:40,030
Bukan demi aku, atau demi kamu,
demi Babba.

1525
01:37:40,580 --> 01:37:43,540
[Muzik menegangkan]

1526
01:38:13,600 --> 01:38:15,940
[Muzik yang menyentuh hati]

1527
01:38:20,840 --> 01:38:22,330
[Sebak-sebak]

1528
01:38:22,830 --> 01:38:23,990
Babba!

1529
01:38:27,410 --> 01:38:29,990
Apa yang berlaku pada awak, Atase?

1530
01:38:32,740 --> 01:38:35,120
Tak boleh ke saya peluk awak?

1531
01:38:36,950 --> 01:38:39,620
Lupakan! Kasih sayang melebihi anda.

1532
01:38:41,910 --> 01:38:45,410
Saya mengambil bagasi.
Kereta api kena bayar.

1533
01:38:45,950 --> 01:38:47,870
Dia adalah apa adanya, tetapi dia menyayangi anda.

1534
01:38:48,240 --> 01:38:51,530
Apa yang dia mahukan hanyalah membantu awak.
Tetapi anda memilih untuk melawannya.

1535
01:38:52,080 --> 01:38:55,080
Teruskan ini dan anda akan dapati
diri sendiri. Sendirian.

1536
01:38:58,990 --> 01:39:03,030
Adakah Babba akan menjadi terkenal sekarang?

1537
01:39:10,330 --> 01:39:11,530
awak nak pergi mana?

1538
01:39:13,870 --> 01:39:18,200
Saya telah mencuri nyawa lelaki itu
yang membesarkan saya dan menjadikan saya

1539
01:39:18,490 --> 01:39:20,910
siapa saya hari ini.

1540
01:39:21,200 --> 01:39:23,700
Saya tidak boleh melihat matanya lagi.

1541
01:39:25,130 --> 01:39:28,100
[Muzik melankolik]

1542
01:39:28,830 --> 01:39:32,620
[Babba] Apa yang boleh saya katakan? saya dah buat
terlalu banyak kesilapan dalam hidup saya.

1543
01:39:33,910 --> 01:39:36,830
Saya pernah menghadiri deklamasi puisi,

1544
01:39:38,280 --> 01:39:40,830
supaya saya dapat mendengar ibu awak memuji saya.

1545
01:39:41,200 --> 01:39:42,890
[Tepuk tangan]

1546
01:39:43,120 --> 01:39:46,120
[Babba] Puisi saya diilhamkan oleh cintanya,

1547
01:39:46,870 --> 01:39:50,030
dan cintanya disemarakkan
oleh puisi saya.

1548
01:39:51,280 --> 01:39:54,030
Semakin terkenal saya,

1549
01:39:55,160 --> 01:39:57,650
semakin hilang pujiannya
dalam keributan itu.

1550
01:39:58,470 --> 01:40:02,240
[Muzik yang menarik]

1551
01:40:06,080 --> 01:40:08,080
[Babba] 'Dia memberi saya cinta.'

1552
01:40:10,330 --> 01:40:12,700
'Saya telah mengkhianatinya.'

1553
01:40:13,780 --> 01:40:18,580
'Akaun tidak pernah seimbang dalam cinta.'

1554
01:40:20,580 --> 01:40:23,620
'Ada yang lebih, ada yang kurang.'

1555
01:40:23,980 --> 01:40:26,020
[Guntur berdentum]

1556
01:40:29,240 --> 01:40:34,120
'Tetapi malam itu saya belajar
tidak ada yang menang atau yang kalah.'

1557
01:40:39,580 --> 01:40:42,580
'Kami tidak boleh berkahwin,'

1558
01:40:44,330 --> 01:40:46,570
'tetapi dia mengurniakan saya seorang anak perempuan.'

1559
01:40:49,320 --> 01:40:54,210
[Muzik melankolik]

1560
01:41:02,240 --> 01:41:03,710
'Mulai hari itu,'

1561
01:41:04,040 --> 01:41:07,710
'lebih daripada menyalahkan kemasyhuran saya,
Saya menyalahkan kelakuan saya sendiri.'

1562
01:41:09,240 --> 01:41:11,940
Dan saya jatuh cinta dengan Amrita
sekali lagi.

1563
01:41:14,240 --> 01:41:17,240
'Saya lari dari rumah, lari
dari bandar.'

1564
01:41:18,450 --> 01:41:21,120
'Tetapi saya tidak dapat melarikan diri
daripada diri saya sendiri.'

1565
01:41:24,240 --> 01:41:28,410
Agar hidup saya bermakna,
Saya terpaksa melakukan sesuatu dengan betul.

1566
01:41:29,830 --> 01:41:32,450
Dan itu adalah menulis puisi.

1567
01:41:35,080 --> 01:41:38,200
Ia adalah satu-satunya cara untuk mencari
Amrita memaafkan.

1568
01:41:40,450 --> 01:41:44,450
Dan jika saya menulis,
Saya akan menulis hanya untuk dia.

1569
01:41:45,530 --> 01:41:50,370
[Babba] Puisi saya bukan puisi,
mereka memohon maaf.

1570
01:41:51,280 --> 01:41:53,910
Bagaimana saya boleh menjual buku permohonan maaf

1571
01:41:54,280 --> 01:41:57,160
di stesen kereta api, lampu isyarat,

1572
01:41:57,450 --> 01:41:59,780
di atas turapan, di jalanan?

1573
01:42:00,990 --> 01:42:02,490
Apabila saya mati,

1574
01:42:02,910 --> 01:42:05,450
koleksi saya mesti dikebumikan
dengan saya.

1575
01:42:06,160 --> 01:42:09,100
Sekurang-kurangnya ia sesuatu
Saya akan lakukan dengan betul.

1576
01:42:10,560 --> 01:42:13,490
[Babba] Saya tidak mahu menyembunyikan kebenaran
daripada awak, Minni.

1577
01:42:13,620 --> 01:42:19,280
Tapi saya takut awak nampak saya
dengan kebencian yang sama

1578
01:42:20,170 --> 01:42:22,240
yang saya lihat sendiri.

1579
01:42:22,730 --> 01:42:26,080
Babba, jangan fikir sangat.

1580
01:42:27,660 --> 01:42:30,280
Anda tahu hati nurani

1581
01:42:31,200 --> 01:42:33,740
sentiasa bersedia untuk menyeksa.

1582
01:42:34,400 --> 01:42:37,990
Kadang-kadang sebelum melakukan dosa,
kadang-kadang selepas.

1583
01:42:39,870 --> 01:42:43,610
Jika hanya hati nurani saya
telah menyeksa saya lebih awal.

1584
01:42:44,440 --> 01:42:48,420
[Muzik sombre]

1585
01:42:56,810 --> 01:43:00,700
[Babba] 'Puisi saya adalah cinta saya.'

1586
01:43:04,620 --> 01:43:06,030
'Tidak setiap luka harus diubati.'

1587
01:43:06,150 --> 01:43:08,200
[Pappan] Adakah puisi anda bulan anda?

1588
01:43:08,330 --> 01:43:10,280
[Babba] Ini satu permohonan maaf.

1589
01:43:14,120 --> 01:43:15,030
Pappan.

1590
01:43:15,160 --> 01:43:19,370
[Babba] Puisi saya bukan puisi,
mereka memohon maaf.

1591
01:43:21,120 --> 01:43:25,720
[Muzik sombre]

1592
01:43:45,410 --> 01:43:46,700
Babba!

1593
01:43:47,410 --> 01:43:49,260
Ini terbaring di luar.

1594
01:43:49,830 --> 01:43:53,760
Dia sudah tiada lagi.
Bhoore tidak kelihatan di mana-mana.

1595
01:43:55,070 --> 01:43:56,450
Anda boleh meneka mengapa.

1596
01:44:02,160 --> 01:44:03,170
[Tanduk berbunyi]

1597
01:44:10,080 --> 01:44:14,200
Siapa yang akan memberi saya tempat di bumi ini?

1598
01:44:17,030 --> 01:44:21,620
Jika aku berpaling dari istana-Mu

1599
01:44:29,200 --> 01:44:32,950
saya tidak lagi wujud,
wujud, wujud

1600
01:44:33,780 --> 01:44:37,530
saya tidak lagi wujud,
wujud, wujud

1601
01:44:38,280 --> 01:44:42,620
Sejak menyerahkan hidupku kepadaMu

1602
01:44:43,330 --> 01:44:47,200
Cinta saya kepada-Mu telah mematahkan saya

1603
01:44:47,580 --> 01:44:50,620
Saya tidak lagi wujud

1604
01:44:52,120 --> 01:44:55,870
saya tidak lagi wujud,
wujud, wujud

1605
01:44:56,580 --> 01:45:00,330
saya tidak lagi wujud,
wujud, wujud

1606
01:45:01,410 --> 01:45:04,450
Saya tidak lagi wujud

1607
01:45:05,910 --> 01:45:10,200
Saya sujud kepada-Mu enam belas kali
dan katakan:

1608
01:45:10,580 --> 01:45:14,620
Saya hanya boleh berpaling kepada-Mu untuk bersuara
kesedihan saya

1609
01:45:15,200 --> 01:45:19,370
Dunia telah menghancurkan saya begitu

1610
01:45:19,700 --> 01:45:23,120
Bahawa hidup saya telah bertukar menjadi debu

1611
01:45:24,620 --> 01:45:26,740
saya tidak lagi wujud,
wujud, wujud

1612
01:45:29,700 --> 01:45:32,410
saya tidak lagi wujud,
wujud, wujud

1613
01:45:33,450 --> 01:45:36,490
Saya tidak lagi wujud

1614
01:45:39,660 --> 01:45:41,580
Cinta tidak pernah benar.

1615
01:45:43,370 --> 01:45:44,580
Ini semua bohong, Babba.

1616
01:45:45,580 --> 01:45:49,730
Cinta tidak pernah berbohong, anakku.

1617
01:45:51,450 --> 01:45:57,870
Selalunya orang yang kita jatuh cinta
ternyata penipu.

1618
01:45:59,080 --> 01:46:01,370
Tetapi cinta sentiasa jujur.

1619
01:46:06,230 --> 01:46:09,000
awak adalah lautan...

1620
01:46:10,640 --> 01:46:15,530
Anda adalah lautan yang merangkul semua
dalam gelombang-Mu

1621
01:46:16,010 --> 01:46:19,530
Merangkul semua dalam gelombang-Mu

1622
01:46:24,410 --> 01:46:28,740
Anda adalah lautan yang merangkul semua
dalam gelombang-Mu

1623
01:46:29,080 --> 01:46:33,330
Memeluk semua sungai yang deras
kepada-Mu

1624
01:46:33,580 --> 01:46:37,990
Bawalah aku dalam pelukanMu,
tenggelamkan saya

1625
01:46:38,330 --> 01:46:43,620
Dengan sabar, saya berdiri di pantai-Mu

1626
01:46:47,700 --> 01:46:51,620
Tak sedar, saya risau

1627
01:46:52,280 --> 01:46:56,080
Engkau adalah Tuhan; Saya seorang manusia biasa

1628
01:46:56,710 --> 01:47:01,080
Wajah anda tersembunyi dalam pelbagai bunga

1629
01:47:01,720 --> 01:47:05,740
Wajah anda tersembunyi dalam pelbagai bunga

1630
01:47:06,080 --> 01:47:10,370
Anda adalah kekasih dalam hijab bertudung

1631
01:47:10,750 --> 01:47:14,820
Anda adalah kekasih dalam hijab bertudung

1632
01:47:15,280 --> 01:47:19,370
Melihat Anda, ramai yang boleh kalah
fikiran mereka

1633
01:47:19,820 --> 01:47:24,280
Tanpa melihatMu,
Saya telah kehilangan milik saya

1634
01:47:24,950 --> 01:47:28,990
saya tidak lagi wujud,
wujud, wujud

1635
01:47:29,120 --> 01:47:33,330
saya tidak lagi wujud,
wujud, wujud

1636
01:47:33,780 --> 01:47:37,740
saya tidak lagi wujud,
wujud, wujud

1637
01:47:38,030 --> 01:47:41,080
Saya tidak lagi wujud

1638
01:47:47,830 --> 01:47:51,130
Wahai Baba! Saya mesti ada
melakukan sesuatu yang mengerikan

1639
01:47:52,700 --> 01:47:54,440
untuk mencari diri saya di sini.

1640
01:47:54,560 --> 01:47:55,950
Tidak, nak.

1641
01:47:56,910 --> 01:48:01,200
Anda pasti telah melakukan sesuatu yang baik
untuk mencari diri anda di sini.

1642
01:48:02,950 --> 01:48:06,330
"Rambutmu akan tumbuh dan kusut,

1643
01:48:06,620 --> 01:48:08,490
"jika kamu tidak pernah menyikatnya.

1644
01:48:09,910 --> 01:48:12,370
"Doa kamu akan sia-sia,

1645
01:48:12,780 --> 01:48:14,580
"kalau awak tak pernah minta maaf."

1646
01:48:15,410 --> 01:48:17,700
Teruskan. Minta maaf.

1647
01:48:18,910 --> 01:48:22,620
Rakan sebaya kita pernah berkata...

1648
01:48:23,330 --> 01:48:27,080
Di Dera Baba Nanak terdapat sebuah sumur tiri,

1649
01:48:28,280 --> 01:48:31,740
Semoga Hari Penghakiman menebus kita

1650
01:48:32,720 --> 01:48:36,290
Semoga aku menyeberang dengan rahmatMu

1651
01:48:37,080 --> 01:48:39,740
jika anda membuang duit syiling ke dalam perigi langkah
dengan niat yang benar,

1652
01:48:41,280 --> 01:48:44,330
luka awak akan sembuh.

1653
01:48:45,740 --> 01:48:49,620
Semoga Hari Penghakiman menebus kita.
Semoga aku menyeberang dengan rahmatMu

1654
01:48:50,100 --> 01:48:53,700
Semoga Hari Penghakiman menebus kita.
Semoga aku menyeberang dengan rahmatMu

1655
01:48:54,360 --> 01:48:57,950
Semoga Hari Penghakiman menebus kita.
Semoga aku menyeberang dengan rahmatMu

1656
01:48:58,690 --> 01:49:02,620
Semoga Hari Penghakiman menebus kita.
Semoga aku menyeberang dengan rahmatMu

1657
01:49:03,290 --> 01:49:06,790
Semoga Hari Penghakiman menebus kita.
Semoga aku menyeberang dengan rahmatMu

1658
01:49:07,260 --> 01:49:10,540
Hati saya penuh dengan kesedihan,
Wahai kekasih

1659
01:49:14,330 --> 01:49:18,140
Ia telah meningkat dua kali ganda sejak bertemu dengan anda

1660
01:49:23,550 --> 01:49:26,830
Saya tidak lagi wujud

1661
01:49:28,520 --> 01:49:32,200
Saya tidak lagi wujud

1662
01:49:33,160 --> 01:49:37,770
Saya tidak lagi wujud

1663
01:49:43,200 --> 01:49:44,840
[Hon kereta api berbunyi]

1664
01:50:04,890 --> 01:50:06,880
[Guntur berdentum]

1665
01:50:13,450 --> 01:50:19,740
Berhati-hati! Jika anda memecahkannya,
anda perlu membayarnya.

1666
01:50:20,330 --> 01:50:24,160
Ada yang tertinggal? Berhati-hati!

1667
01:50:25,790 --> 01:50:29,350
[Muzik tegang]

1668
01:50:32,810 --> 01:50:33,890
[Kucing mengunyah]

1669
01:50:38,410 --> 01:50:40,330
[Minni] Sudah lama.

1670
01:50:43,080 --> 01:50:45,450
Saya berada di suatu tempat...

1671
01:50:47,580 --> 01:50:49,410
Saya tidak dapat melihat Babba.

1672
01:50:49,530 --> 01:50:51,160
Di mana dia?

1673
01:50:51,900 --> 01:50:53,330
saya dah beritahu awak.

1674
01:50:55,780 --> 01:50:57,050
dah agak lama.

1675
01:50:59,180 --> 01:51:04,500
Hati saya penuh dengan kesedihan,
Wahai kekasih

1676
01:51:08,310 --> 01:51:10,870
[Babba] 'Ia juga boleh berisiko.'

1677
01:51:15,660 --> 01:51:19,330
'Dikatakan luka awak
akan lenyap,'

1678
01:51:20,580 --> 01:51:23,030
'atau orang yang telah menimpakan mereka.'

1679
01:51:24,330 --> 01:51:28,750
Saya tidak lagi wujud

1680
01:51:37,700 --> 01:51:40,200
Babba tinggalkan ini untuk awak.

1681
01:51:42,120 --> 01:51:45,200
Anda seorang pelajar yang baik.

1682
01:51:47,160 --> 01:51:50,120
Anda telah menyelesaikan misi anda.

1683
01:51:51,680 --> 01:51:56,020
[Muzik sombre]

1684
01:51:59,620 --> 01:52:01,330
Bukankah ini cintamu?

1685
01:52:01,530 --> 01:52:03,220
Bukankah kita semua hanyalah sarana?

1686
01:52:04,780 --> 01:52:06,620
Tuhan bersamamu.

1687
01:52:07,040 --> 01:52:11,710
[Muzik melankolik]

1688
01:52:20,780 --> 01:52:23,010
[Memainkan mesej rakaman Babba]

1689
01:52:23,490 --> 01:52:24,580
Pappan,

1690
01:52:25,900 --> 01:52:27,660
penyair yang baik

1691
01:52:29,160 --> 01:52:32,490
selalunya bukan orang yang baik.

1692
01:52:33,990 --> 01:52:39,280
Puisi kompleks mereka boleh menjadi satu
dengan personaliti mereka.

1693
01:52:40,080 --> 01:52:43,450
Kerana anda seorang penyair yang sangat buruk,

1694
01:52:44,120 --> 01:52:49,330
Saya pasti anda seorang yang sangat baik.

1695
01:52:51,780 --> 01:52:54,370
Awak buat saya sedar

1696
01:52:55,740 --> 01:53:02,450
bahawa saya sedang menghukum yang hidup
atas nama si mati.

1697
01:53:05,490 --> 01:53:07,280
Dan jadi saya telah membuat keputusan

1698
01:53:08,530 --> 01:53:13,950
bahawa karya saya yang lengkap, ghazals saya,
puisi saya

1699
01:53:15,660 --> 01:53:18,080
kini milikmu, Pappan.

1700
01:53:19,490 --> 01:53:23,330
Lakukan apa sahaja yang anda mahu dengan mereka.
Tetapi saya mempunyai satu permintaan,

1701
01:53:24,700 --> 01:53:27,030
jangan cetak di bawah nama saya.

1702
01:53:27,280 --> 01:53:31,620
Jika saya mahu mereka diterbitkan,
adakah saya tidak akan bertanya kepada bapa anda?

1703
01:53:35,120 --> 01:53:36,950
Jangan terkejut.

1704
01:53:37,620 --> 01:53:41,080
Saya tahu siapa awak
kali pertama kita berjumpa.

1705
01:53:42,280 --> 01:53:44,340
Saya Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi.
Salam.

1706
01:53:44,460 --> 01:53:46,330
Wa-alaikum-salam.

1707
01:53:47,880 --> 01:53:49,330
nama awak?

1708
01:53:49,660 --> 01:53:53,950
Nawabuddin, anak Saifuddin.

1709
01:53:55,740 --> 01:53:58,080
Dia adalah kawan yang paling saya sayangi.

1710
01:53:58,490 --> 01:54:01,950
Saifuddin, penerbit ace saya.

1711
01:54:03,780 --> 01:54:08,240
Saya juga salahkan dia
dan tidak pernah meminta maaf kepadanya.

1712
01:54:10,240 --> 01:54:15,580
Tapi bila jumpa awak, saya nak peluk
kawan lama saya, penerbit ace.

1713
01:54:25,200 --> 01:54:29,030
Anda berdua mempunyai mata yang sama.

1714
01:54:30,910 --> 01:54:34,490
Awak berdua kurang memandang saya
dan banyak lagi pada puisi saya.

1715
01:54:43,280 --> 01:54:45,490
Tetapi saya tidak pandai dalam perakaunan.

1716
01:54:46,910 --> 01:54:50,200
Saya tidak akan mengetepikan royalti saya.

1717
01:54:51,450 --> 01:54:54,620
Bayar saya 30 peratus.

1718
01:54:56,330 --> 01:54:58,490
Dan itu untuk anak perempuan awak.

1719
01:55:01,830 --> 01:55:04,620
Jika anda tidak keberatan,

1720
01:55:09,030 --> 01:55:11,160
panggil dia "Amrita".

1721
01:55:13,740 --> 01:55:16,740
Saya menulis untuk satu Amrita,

1722
01:55:18,120 --> 01:55:20,160
mungkin ia akan membantu namanya.

1723
01:55:21,160 --> 01:55:24,280
Sebelum pergi, saya tidak dapat berjumpa dengan awak.

1724
01:55:24,830 --> 01:55:29,160
Bila-bila masa anda ada,
datang dan jumpa saya.

1725
01:55:29,910 --> 01:55:32,280
Banyak yang perlu kita kejar.

1726
01:55:34,520 --> 01:55:38,970
[Muzik melankolik]

1727
01:56:14,700 --> 01:56:16,280
[Pappan] 'Kau betul, Babba.'

1728
01:56:17,910 --> 01:56:22,830
'Seorang artis tidak perlu
kelulusan pasaran menjadi hebat.'

1729
01:56:24,870 --> 01:56:29,660
'Selain itu, ia tidak perlu
agar setiap penyair menjadi terkenal.'

1730
01:56:31,200 --> 01:56:33,160
'Tidak sama sekali.'

1731
01:56:38,030 --> 01:56:45,260
[Muzik melankolik diteruskan]

1732
01:56:53,990 --> 01:56:56,280
Wahai kekasih

1733
01:57:02,980 --> 01:57:05,910
Wahai kekasih

1734
01:57:12,770 --> 01:57:18,090
Kalau awak rindu saya, jangan cari saya

1735
01:57:20,830 --> 01:57:25,970
Jangan panggil saya

1736
01:57:28,920 --> 01:57:34,050
Jika awak rindu saya, jangan cari saya

1737
01:57:34,460 --> 01:57:39,690
Jangan panggil saya melalui masa

1738
01:57:40,210 --> 01:57:45,340
Saya akan menempuh perjalanan hidup ini sekali sahaja

1739
01:57:45,530 --> 01:57:50,690
Saya bersumpah pada kekasih saya,
Saya tidak akan dilahirkan semula

1740
01:57:51,090 --> 01:57:56,050
Di jalan kehidupan,
kita lulus tapi sekali

1741
01:57:56,820 --> 01:58:00,720
Di jalan kehidupan,
kita lulus tapi sekali

1742
01:58:01,060 --> 01:58:04,500
Tidak pernah kembali lagi

1743
01:58:14,900 --> 01:58:17,350
[Tanduk berbunyi]

1744
01:58:21,450 --> 01:58:25,950
Jika anda sangat mencintainya,
kenapa kamu berdua berpisah?

1745
01:58:26,740 --> 01:58:31,450
"Pernah seorang kawan rapat atas sebab tertentu,
nasib malang saya tiada sebab

1746
01:58:32,830 --> 01:58:38,160
"Ia memisahkan kami
tengah hari memisahkan siang dari malam

1747
01:58:38,620 --> 01:58:40,330
"Kemiskinan memisahkan kita."

1748
01:58:40,450 --> 01:58:46,160
sangat bagus! Anda menulis dengan baik,
kenapa tak publish?

1749
01:58:49,370 --> 01:58:51,780
Hari kerja saya bernilai diterbitkan,

1750
01:58:52,120 --> 01:58:53,490
saya akan terbitkan.

1751
01:58:56,120 --> 01:58:59,430
[Muzik yang menyentuh hati]

1752
01:59:49,260 --> 01:59:51,210
Apakah jenis orang anda?

1753
01:59:51,670 --> 01:59:55,540
Apabila anda melihat saya berlari,
kenapa awak tak tarik rantai tu?

1754
01:59:56,480 --> 01:59:57,780
Sejak berapa lama?

1755
02:00:01,270 --> 02:00:02,530
Tiga tahun.

1756
02:00:04,550 --> 02:00:07,030
Di stesen tempat kami berpisah.

1757
02:00:08,860 --> 02:00:10,680
Saya pernah lalui sebelum ini,

1758
02:00:14,240 --> 02:00:16,700
ini kali pertama awak perasan saya.

1759
02:00:17,740 --> 02:00:19,280
Tapi saya dah jumpa awak banyak kali.

1760
02:00:19,410 --> 02:00:23,530
Jadi mengapa anda tidak memanggil saya?

1761
02:00:26,750 --> 02:00:30,900
Kerana awak telah pergi.
Awak terpaksa kembali.

1762
02:00:34,130 --> 02:00:36,030
Itulah cara hidup.

1763
02:00:36,770 --> 02:00:39,950
Semoga kaki anda tidak pernah kotor

1764
02:00:42,510 --> 02:00:44,250
Teruskan berjalan di bawah naungan

1765
02:00:44,450 --> 02:00:47,030
[Babba] 'Dalam kesedihan, awak tersenyum.'

1766
02:00:48,240 --> 02:00:50,330
'Dalam kebahagiaan, anda menangis.'

1767
02:00:52,180 --> 02:00:56,120
'Anda mesti pelik,
kalau dah jatuh cinta.'

1768
02:01:08,930 --> 02:01:11,610
Semoga kaki anda tidak pernah kotor

1769
02:01:11,730 --> 02:01:14,310
Teruskan berjalan di bawah naungan

1770
02:01:14,430 --> 02:01:17,030
Tinggalkan kota lama ini

1771
02:01:17,150 --> 02:01:20,420
Mari, kita pergi ke kampung yang diterangi matahari

1772
02:01:25,370 --> 02:01:31,490
Dengar! Alangkah indahnya
anda melihat di bawah sinar matahari

1773
02:01:40,750 --> 02:01:45,830
Betapa cantiknya anda kelihatan di bawah sinar matahari

1774
02:01:51,240 --> 02:01:56,640
Hanya tinggal sedikit lagi di sisi saya.

1775
02:02:03,060 --> 02:02:04,560
Dengar!

1776
02:02:04,990 --> 02:02:10,030
Betapa cantiknya anda kelihatan di bawah sinar matahari

1777
02:02:32,520 --> 02:02:37,910
Anda kelihatan lebih cantik
apabila anda menyeberang

1778
02:02:43,440 --> 02:02:48,390
Siapa pun anda,
anda tidak kelihatan seperti bumi ini

1779
02:02:53,930 --> 02:02:59,560
Kerutan dahi palsu kelihatan begitu nyata

1780
02:03:04,920 --> 02:03:10,690
Hanya tinggal silang sedikit lagi.

1781
02:03:16,690 --> 02:03:18,160
Dengar!

1782
02:03:18,600 --> 02:03:23,380
Betapa cantiknya anda kelihatan di bawah sinar matahari

1783
02:03:30,700 --> 02:03:33,440
Semoga kaki anda tidak pernah kotor

1784
02:03:33,560 --> 02:03:36,190
Teruskan berjalan di bawah naungan

1785
02:03:36,310 --> 02:03:38,880
Tinggalkan kota lama ini

1786
02:03:39,000 --> 02:03:42,460
Mari, kita pergi ke kampung yang diterangi matahari

1787
02:03:48,870 --> 02:03:54,240
Sebarkan cahaya matahari di bawah tempat duduk anda

1788
02:03:59,770 --> 02:04:05,700
Luncurkan tempat teduh
dengan kaki halus anda

1789
02:04:11,370 --> 02:04:13,010
Dengar!

1790
02:04:17,230 --> 02:04:22,250
Betapa cantiknya anda kelihatan di bawah sinar matahari

1791
02:04:28,100 --> 02:04:35,940
Hanya tinggal sedikit lagi di sisi saya.

1792
02:04:39,980 --> 02:04:42,410
Dengar!

1793
02:04:51,050 --> 02:04:53,980
Tak guna, tak guna

1794
02:04:56,870 --> 02:04:59,610
Tetapi masih diingini

1795
02:05:00,830 --> 02:05:04,800
Perkara karut ini dinamakan cinta

1796
02:05:06,670 --> 02:05:10,410
Perkara karut ini dinamakan cinta

1797
02:05:14,420 --> 02:05:16,650
Tanpa peraturan

1798
02:05:20,310 --> 02:05:23,150
Tanpa prinsip

1799
02:05:26,030 --> 02:05:28,350
Tanpa peraturan

1800
02:05:29,160 --> 02:05:32,130
Tanpa prinsip

1801
02:05:32,940 --> 02:05:37,250
Perkara karut ini dinamakan cinta

1802
02:05:38,470 --> 02:05:42,480
Perkara karut ini dinamakan cinta

1803
02:05:44,620 --> 02:05:49,150
Perkara karut ini dinamakan cinta